MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ターミナル』英語ワークシート
The Terminal (2004)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I wait.
- Business or pleasure?
- Keep the change.
- Welcome to the United States. Almost.
- What's so complicated?
- Do I know you from someplace?
- A どこかでお会いしましたっけ?
- B 何がそんなに難しいんだ?
- C 待ちます。
- D 仕事ですか、観光ですか?
- E おつりは取っておいて。
- F アメリカへようこそ。……ほぼね。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I w___.
待ちます。
言った人:
B_______ or pleasure?
仕事ですか、観光ですか?
言った人:
Keep the c_____.
おつりは取っておいて。
言った人:
W______ to the United States. Almost.
アメリカへようこそ。……ほぼね。
言った人:
What's so c__________?
何がそんなに難しいんだ?
言った人:
Do I know you from s________?
どこかでお会いしましたっけ?
言った人:
A アメリアB フランク・ディクソンC ビクター・ナボルスキーD 入国審査官
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I wait.
直訳:「私は待つ」
自然な日本語:
しくみその場で決めた未来の行動は I'll(I will)を使うのが自然。I wait. は現在形なので「いつも待っている」と習慣のようにも聞こえ、ビクターの片言らしさが出ている。
Business or pleasure?
直訳:「仕事か、楽しみか?」
自然な日本語:
しくみIs your visit for business or pleasure? を短くした形。名詞を or でつないで、どちらかを選ばせる。
Keep the change.
直訳:「おつりを保持しなさい」
自然な日本語:
しくみKeep +もの の命令文で「〜を(返さずに)持っていて」。change は数えられない名詞で「おつり、小銭」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I wait.
コツ「アイ・ウェイト」。ゆっくり、はっきり。wait の t は軽く止める。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Business or pleasure?
コツ「ビズネス・オア・プレジャー?」。business を上げ、pleasure で下げる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Keep the change.
コツ「キープ・ザ・チェインジ」。change を強く、はっきり。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
APassport, please. Business or pleasure?パスポートをお願いします。仕事ですか、観光ですか?
BPleasure. I'm visiting my friend.観光です。友達に会いに来ました。
AHow long are you staying?滞在期間は?
B(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I wait. →
Business or pleasure? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-D 3-E 4-F 5-B 6-A
2 1. wait(C ビクター・ナボルスキー) 2. Business(D 入国審査官) 3. change(C ビクター・ナボルスキー) 4. Welcome(B フランク・ディクソン) 5. complicated(B フランク・ディクソン) 6. someplace(A アメリア)
3 I wait. → 待ちます。 / Business or pleasure? → 仕事ですか、観光ですか? / Keep the change. → おつりは取っておいて。
5 I wait. → Okay. Please have a seat. / Business or pleasure? → Pleasure. / Business.
