MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.1(中学1〜2年)
『私たちの青い夏』英語ワークシート
The Summer I Turned Pretty (2022)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- He doesn't see me that way.
- Oh, don't worry, Laur. It's on me.
- Conrad, could you please be a little more supportive?
- Mom, it wasn't a big deal.
- Are you serious right now?
- Slow and steady. You're doing great.
- A ゆっくり、落ち着いて。上手だよ。
- B コンラッド、もう少し応援してあげてくれない?
- C 母さん、大したことじゃなかったって。
- D 気にしないで、ローリー。私のおごりよ。
- E 彼は私をそういう目で見てないの。
- F それ、本気で言ってる?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
He d______ see me that way.
彼は私をそういう目で見てないの。
言った人:
Oh, d____ worry, Laur. It's on me.
気にしないで、ローリー。私のおごりよ。
言った人:
Conrad, could you please be a little more s_________?
コンラッド、もう少し応援してあげてくれない?
言った人:
Mom, it w_____ a big deal.
母さん、大したことじゃなかったって。
言った人:
Are you s______ right now?
それ、本気で言ってる?
言った人:
Slow and s_____. You're doing great.
ゆっくり、落ち着いて。上手だよ。
言った人:
A テイラーB スティーヴンC ジェレマイアD スザンナE ベリー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
He doesn't see me that way.
直訳:「彼は私をその方法で見ない」
自然な日本語:
しくみsee A that way で「Aをそういうふうに見る」。that way(その方法で)が、会話の流れで「恋愛の相手として」という意味を指している。
Oh, don't worry, Laur. It's on me.
直訳:「ああ、心配しないで、ローリー。それは私の上にある」
自然な日本語:
しくみon は「〜の負担で、〜持ちで」という意味。It's on the house.(お店のおごり=無料)も同じ使い方。Laur は名前を短くした愛称。
Conrad, could you please be a little more supportive?
直訳:「コンラッド、あなたはもう少し支えになってくれますか?」
自然な日本語:
しくみsupportive は動詞 support(支える)の形容詞形。be supportive of ~ で「〜を応援している」。a little more で「もう少しだけ」と、注意をやわらげている。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
He doesn't see me that way.
コツ「ヒー・ダズン・スィー・ミー・ザッ・ウェイ」。doesn't の t は消える。see と way を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Oh, don't worry, Laur. It's on me.
コツ「イッツ・オン・ミー」。me を一番強く。It's on はつながって「イッツォン」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Conrad, could you please be a little more supportive?
コツ「クッジュー・プリーズ・ビー・ア・リトル・モア・サポーティヴ」。could you は「クッジュー」。-por- を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ALet's split the bill.割り勘にしよう。
BNo, it's on me. You helped me move last week.いいよ、私が払う。先週引っ越し手伝ってくれたでしょ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
He doesn't see me that way. →
Oh, don't worry, Laur. It's on me. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-D 3-B 4-C 5-F 6-A
2 1. doesn't(E ベリー) 2. don't(D スザンナ) 3. supportive(D スザンナ) 4. wasn't(B スティーヴン) 5. serious(A テイラー) 6. steady(C ジェレマイア)
3 He doesn't see me that way. → 彼は私をそういう目で見てないの。 / Oh, don't worry, Laur. It's on me. → 気にしないで、ローリー。私のおごりよ。 / Conrad, could you please be a little more supportive? → コンラッド、もう少し応援してあげてくれない?
5 He doesn't see me that way. → Oh, he'll see you. / How do you know? / Oh, don't worry, Laur. It's on me. → Are you sure? Thank you! / Then the next one's on me.
