MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ペット』英語ワークシート
The Secret Life of Pets (2016)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I'm the luckiest dog in New York
- We got along right away.
- It's like a club, but with biting and scratching.
- We're wasting time.
- Who's with me?
- Let me do the talking.
- A すぐに仲良くなったんだ。
- B クラブみたいなもんさ。かみつきとひっかきありのな。
- C 時間の無駄よ。
- D 一緒に来る人は?
- E 話は俺に任せとけ。
- F 僕はニューヨーク一ラッキーな犬なんだ
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I'm the l_______ dog in New York
僕はニューヨーク一ラッキーな犬なんだ
言った人:
We got a____ right away.
すぐに仲良くなったんだ。
言った人:
It's like a club, but with biting and s_________.
クラブみたいなもんさ。かみつきとひっかきありのな。
言った人:
We're w______ time.
時間の無駄よ。
言った人:
W____ with me?
一緒に来る人は?
言った人:
Let me do the t______.
話は俺に任せとけ。
言った人:
A マックスB スノーボールC ギジェットD ポップス
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I'm the luckiest dog in New York
直訳:「私はニューヨークで最も幸運な犬だ」
自然な日本語:
しくみlucky の y を i に変えて -est を付けると最上級 luckiest。最上級には the を付け、範囲は in+場所(in New York)や of+仲間(of all)で表す。
We got along right away.
直訳:「私たちはすぐに沿って進んだ」
自然な日本語:
しくみget along(仲良くやる)は句動詞で、相手を言うときは get along with 人。got は get の過去形。right away は「ただちに」で、immediately のくだけた言い方。
It's like a club, but with biting and scratching.
直訳:「それはクラブのようだ、でも、かむこととひっかくことと一緒に」
自然な日本語:
しくみlike は「〜のような」という前置詞。but with+名詞で「でも〜付き」と違いを足す。biting、scratching は動詞の ing 形で「かむこと」「ひっかくこと」という名詞になっている。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I'm the luckiest dog in New York
コツ「アイム・ザ・ラッキエスト・ドッグ・イン・ニューヨーク」。luckiest の lu を強く。New York は York を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
We got along right away.
コツ「ウィ・ガラロング・ライラウェイ」。got along、right away がそれぞれつながる。t がラ行のような音になるのがアメリカ英語らしい。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
It's like a club, but with biting and scratching.
コツ「イッツ・ライカ・クラブ、バッ・ウィズ・バイティン・アン・スクラッチン」。like a は「ライカ」。but の後に一瞬の間を置くとオチが効く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AHow's your new classmate?新しいクラスメート、どう?
BShe's great! We got along right away.最高だよ!すぐに仲良くなった。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I'm the luckiest dog in New York →
We got along right away. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-A 3-B 4-C 5-D 6-E
2 1. luckiest(A マックス) 2. along(A マックス) 3. scratching(B スノーボール) 4. wasting(C ギジェット) 5. Who's(C ギジェット) 6. talking(D ポップス)
3 I'm the luckiest dog in New York → 僕はニューヨーク一ラッキーな犬なんだ / We got along right away. → すぐに仲良くなったんだ。 / It's like a club, but with biting and scratching. → クラブみたいなもんさ。かみつきとひっかきありのな。
5 I'm the luckiest dog in New York → You really are. / Lucky you! / We got along right away. → That's great to hear. / Lucky! It took me months.
