MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『オールド・ルーキー』英語ワークシート
The Rookie (2002)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- We get to play baseball.
- If you don't have dreams, you don't have anything.
- What's the damage?
- No buts about it.
- You can count them with one hand.
- Bring the heat!
- A 夢がなければ、何もないのと同じだ。
- B 片手で数えられるくらいしかいない。
- C 俺たちは、野球ができるんだぞ。
- D で、いくらかかった?
- E 「でも」は無しだ。
- F 剛速球を投げちゃえ!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
We get to play b_______.
俺たちは、野球ができるんだぞ。
言った人:
If you don't have dreams, you don't have a_______.
夢がなければ、何もないのと同じだ。
言った人:
W_____ the damage?
で、いくらかかった?
言った人:
No buts a____ it.
「でも」は無しだ。
言った人:
You can c____ them with one hand.
片手で数えられるくらいしかいない。
言った人:
B____ the heat!
剛速球を投げちゃえ!
言った人:
A ハンターB ジム・モリス
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
We get to play baseball.
直訳:「私たちは野球をすることを得る」
自然な日本語:
しくみget to+動詞の原形で「〜する機会を得る・〜させてもらえる」。have to と形は似ているが、義務ではなく特権・楽しみを表す。
If you don't have dreams, you don't have anything.
直訳:「もしあなたが夢を持たないなら、あなたは何も持たない」
自然な日本語:
しくみIf+現在形, 主語+現在形 で「〜なら(いつも)〜だ」という一般的な真理を表す。not〜anything で「何もない」。
What's the damage?
直訳:「損害は何か?」
自然な日本語:
しくみdamage は「損害」。支払いを冗談で「(財布への)被害」と見立てた言い方。the damage で「今回の被害額=請求額」を指す。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
We get to play baseball.
コツ「ウィ・ゲッ・トゥ・プレイ・ベイスボール」。get to はつながって「ゲットゥ」「ゲラ」に近い音に。play を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
If you don't have dreams, you don't have anything.
コツ「イフ・ユー・ドン・ハヴ・ドリームズ、ユー・ドン・ハヴ・エニシン」。dreams と anything を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
What's the damage?
コツ「ワッツ・ザ・ダミッジ?」。damage は「ダメージ」ではなく「ダミッジ」と最初を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AOkay, your car is all fixed.はい、車の修理が終わりましたよ。
BGreat. What's the damage?よかった。で、おいくらですか?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
We get to play baseball. →
If you don't have dreams, you don't have anything. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-A 3-D 4-E 5-B 6-F
2 1. baseball(B ジム・モリス) 2. anything(B ジム・モリス) 3. What's(B ジム・モリス) 4. about(B ジム・モリス) 5. count(B ジム・モリス) 6. Bring(A ハンター)
3 We get to play baseball. → 俺たちは、野球ができるんだぞ。 / If you don't have dreams, you don't have anything. → 夢がなければ、何もないのと同じだ。 / What's the damage? → で、いくらかかった?
5 We get to play baseball. → Yeah. Lucky us. / You're right. Let's go! / If you don't have dreams, you don't have anything. → What about your dreams, Coach? / I'll think about it.
