MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『プリティ・プリンセス2/ロイヤル・ウェディング』英語ワークシート
The Princess Diaries 2: Royal Engagement (2004)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Do I want to know?
- Right on.
- Touché. That's a very good question.
- I'll cover for you. Go, Rapunzel, go!
- It's a recipe for disaster!
- Oh, by the way, I'm getting married!
- A 一本取られたわ。とても良い質問ね
- B いいね!その調子!
- C あ、ところで、私、結婚するの!
- D 失敗するに決まってる!
- E …聞かない方がよさそうね
- F うまくごまかしておくから。行け、ラプンツェル!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Do I w___ to know?
…聞かない方がよさそうね
言った人:
R____ on.
いいね!その調子!
言った人:
Touché. That's a very good q_______.
一本取られたわ。とても良い質問ね
言った人:
I___ cover for you. Go, Rapunzel, go!
うまくごまかしておくから。行け、ラプンツェル!
言った人:
It's a recipe for d_______!
失敗するに決まってる!
言った人:
Oh, by the way, I'm g______ married!
あ、ところで、私、結婚するの!
言った人:
A ミア&リリーB クラリス女王C リリーD ミア
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Do I want to know?
直訳:「私は知りたいですか?」
自然な日本語:
しくみ自分に向けた疑問文の形で「知りたいか?いや、知らない方がいいかも」と、相手に説明するかどうかを任せている。答えを予想した皮肉な質問。
Right on.
直訳:「まさにその上に」
自然な日本語:
しくみright は「まさに・ちょうど」、on は「(的の)上に」。的のど真ん中に当たっている=「まさにそのとおり」から、「いいぞ」という応援になった。
Touché. That's a very good question.
直訳:「(剣が)触れた。それはとても良い質問だ」
自然な日本語:
しくみTouché はフランス語の toucher(触れる)から。「相手の剣が自分に触れた」→「相手の勝ちを認める」。英語では e の上の記号を省いて touche と書くこともある。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Do I want to know?
コツ「ドゥ・アイ・ワナ・ノウ?」。want to は「ワナ」。know を少し上げて、あきれた感じで。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Right on.
コツ「ライトン」。right の t と on がつながり「ライトン」または「ライロン」に近くなる。on を強く上げる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Touché. That's a very good question.
コツ「トゥーシェイ」。最後の「シェイ」を強く上げる。日本語の「タッチ」とはまったく違う音なので注意。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWhy is your hair green?なんで髪が緑なの?
BWell, it's a long story...えっと、話せば長いんだけど…
ADo I want to know?聞かない方がいい?
B(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Do I want to know? →
Right on. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-B 3-A 4-F 5-D 6-C
2 1. want(B クラリス女王) 2. Right(A ミア&リリー) 3. question(B クラリス女王) 4. I'll(C リリー) 5. disaster(D ミア) 6. getting(D ミア)
3 Do I want to know? → …聞かない方がよさそうね / Right on. → いいね!その調子! / Touché. That's a very good question. → 一本取られたわ。とても良い質問ね
5 Do I want to know? → No, you don't. / Probably not. / Right on. → Thanks!
