MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『プリンス・オブ・エジプト』英語ワークシート
The Prince of Egypt (1998)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Let my people go!
- Goodbye, brother.
- No, not a chance.
- Well, that went well.
- Could've been worse.
- You care too much.
- A もっとひどいことになってたかもよ。
- B 私の民を解放せよ!
- C まあ、うまくいったね。
- D いや、絶対ないね。
- E 兄さんは気にしすぎなんだよ。
- F さよなら、兄さん。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Let my p_____ go!
私の民を解放せよ!
言った人:
G______, brother.
さよなら、兄さん。
言った人:
No, not a c_____.
いや、絶対ないね。
言った人:
W___, that went well.
まあ、うまくいったね。
言った人:
C_______ been worse.
もっとひどいことになってたかもよ。
言った人:
You c___ too much.
兄さんは気にしすぎなんだよ。
言った人:
A 若いモーセB モーセ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Let my people go!
直訳:「私の人々を行かせよ!」
自然な日本語:
しくみLet+人+動詞の原形 の命令形。Let me go.(行かせて・放して)、Let him try.(彼にやらせてあげて)など、日常でも大活躍する形。my people は「私の民・仲間」。
Goodbye, brother.
直訳:「さようなら、兄弟」
自然な日本語:
しくみGoodbye の元は God be with you(神があなたと共にありますように)が縮まった形と言われる。brother は兄でも弟でも使える。
No, not a chance.
直訳:「いいや、一つの可能性も無い」
自然な日本語:
しくみNot a chance. は There's not a chance. の短縮。a chance を否定して「わずかな可能性すら無い」と強める。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Let my people go!
コツ「レッ・マイ・ピープル・ゴウ!」。Let の t は止める。people と go を強く、力強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Goodbye, brother.
コツ「グッバイ、ブラザー」。静かに、ゆっくりと。bye を少し伸ばして、悲しみを込めて。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
No, not a chance.
コツ「ノウ、ナッタ・チャンス」。not a は「ナッタ」とつながる。chance を強く、自信満々に。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-F 3-D 4-C 5-A 6-E
2 1. people(B モーセ) 2. Goodbye(B モーセ) 3. chance(A 若いモーセ) 4. Well(A 若いモーセ) 5. Could've(A 若いモーセ) 6. care(A 若いモーセ)
3 Let my people go! → 私の民を解放せよ! / Goodbye, brother. → さよなら、兄さん。 / No, not a chance. → いや、絶対ないね。
5 Let my people go! → Never! / Goodbye, brother. → Moses, wait!
