MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ナッティ・プロフェッサー クランプ教授の場合』英語ワークシート
The Nutty Professor (1996)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I'm thin!
- …thank you very much, I'm… flattered!
- Don't let the tears fool you.
- You gonna eat that?
- Let's get to know each other, man-to-man.
- Thanks for the dinner, Mama.
- A どうもありがとう、光栄です!
- B 涙にだまされるなよ。
- C やせた!
- D それ、食べないの?
- E ごちそうさま、ママ。
- F 腹を割って、お互いを知ろうじゃないか。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I__ thin!
やせた!
言った人:
…thank you very much, I'm… f________!
どうもありがとう、光栄です!
言った人:
D____ let the tears fool you.
涙にだまされるなよ。
言った人:
You gonna e__ that?
それ、食べないの?
言った人:
Let's get to know each other, m_________.
腹を割って、お互いを知ろうじゃないか。
言った人:
T_____ for the dinner, Mama.
ごちそうさま、ママ。
言った人:
A リッチモンド学部長B バディ・ラブC シャーマン・クランプ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I'm thin!
直訳:「私は細い!」
自然な日本語:
しくみI'm=I am。be動詞+形容詞で「今〜な状態だ」を表す最も基本の文。感嘆符を付けて叫ぶと、状態が変わった驚きや喜びになる。
…thank you very much, I'm… flattered!
直訳:「どうもありがとう、私はおだてられている!」
自然な日本語:
しくみflatter は「お世辞を言う・おだてる」。be flattered と受け身にすると「(ほめられて)光栄に思う・うれしい」という気持ちになる。
Don't let the tears fool you.
直訳:「涙にあなたをだまさせるな」
自然な日本語:
しくみlet+人・物+動詞の原形で「〜に…させる」。Don't let 〜 fool you は「〜があなたをだますのを許すな」→「〜にだまされるな」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I'm thin!
コツ「アイム・スィン!」。thin の th は舌先を歯に軽く当てて息を出す。sin(罪)にならないよう注意。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
…thank you very much, I'm… flattered!
コツ「アイム・フラタード」。アメリカ英語では tt が軽い「ラ」に近くなり「フララード」と聞こえることも。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Don't let the tears fool you.
コツ「ドン・レッ・ザ・ティアーズ・フール・ユー」。Don't let の t は2つとも落ちる。tears と fool を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AYou gonna eat that?それ、食べないの?
BThe pickles? No, take them.ピクルス?ううん、どうぞ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I'm thin! →
…thank you very much, I'm… flattered! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-A 3-B 4-D 5-F 6-E
2 1. I'm(C シャーマン・クランプ) 2. flattered(C シャーマン・クランプ) 3. Don't(B バディ・ラブ) 4. eat(B バディ・ラブ) 5. man-to-man(A リッチモンド学部長) 6. Thanks(C シャーマン・クランプ)
3 I'm thin! → やせた! / …thank you very much, I'm… flattered! → どうもありがとう、光栄です! / Don't let the tears fool you. → 涙にだまされるなよ。
5 I'm thin! → Congratulations! / …thank you very much, I'm… flattered! → You deserve it!
