MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『裸の銃を持つ男』英語ワークシート
The Naked Gun (2025)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Frank Drebin, Police Squad.
- Way to go, Frank!
- Since forever.
- Well, if you need anything, please don't hesitate to call.
- Thank you. I'll be in touch.
- You better believe it.
- A どうも。また連絡します。
- B では、何かあれば遠慮なくお電話を。
- C よくやった、フランク!
- D 大昔からよ。
- E 当たり前だろ。
- F フランク・ドレビン、ポリス・スクワッドだ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
F____ Drebin, Police Squad.
フランク・ドレビン、ポリス・スクワッドだ。
言った人:
W__ to go, Frank!
よくやった、フランク!
言った人:
Since f______.
大昔からよ。
言った人:
Well, if you need a_______, please don't hesitate to call.
では、何かあれば遠慮なくお電話を。
言った人:
T____ you. I'll be in touch.
どうも。また連絡します。
言った人:
You better b______ it.
当たり前だろ。
言った人:
A リチャード・ケインB デイヴィス警部C フランク・ドレビン・Jr.D ポリス・スクワッドの同僚たち
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Frank Drebin, Police Squad.
直訳:「フランク・ドレビン、ポリス・スクワッド」
自然な日本語:
しくみI'm Frank Drebin from Police Squad. の I'm と from を省いた形。名前と所属を並べるだけで、短く力強い名乗りになる。
Way to go, Frank!
直訳:「行くべき道だ、フランク!」
自然な日本語:
しくみThat's the way to go!(それが進むべき道だ)を短くした形。「まさにその調子」と、相手の行動をほめる。
Since forever.
直訳:「永遠から」
自然な日本語:
しくみsince は「~以来」で、普通は since 2020 のように始まった時を続ける。forever を入れて「始まりが分からないほど昔から」と大げさに言う。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Frank Drebin, Police Squad.
コツ「フランク・ドレビン、ポリース・スクワッド」。名前のあとに少し間を置き、低い声で言い切る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Way to go, Frank!
コツ「ウェイ・トゥ・ゴウ、フランク!」。to は弱く「タ」に近く、go を明るく伸ばす。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Since forever.
コツ「スィンス・フォーエヴァー」。forever の ev を強く、少し伸ばしてあきれた感じに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-C 3-D 4-B 5-A 6-E
2 1. Frank(C フランク・ドレビン・Jr.) 2. Way(D ポリス・スクワッドの同僚たち) 3. forever(B デイヴィス警部) 4. anything(A リチャード・ケイン) 5. Thank(C フランク・ドレビン・Jr.) 6. believe(C フランク・ドレビン・Jr.)
3 Frank Drebin, Police Squad. → フランク・ドレビン、ポリス・スクワッドだ。 / Way to go, Frank! → よくやった、フランク! / Since forever. → 大昔からよ。
5 Frank Drebin, Police Squad. → Sure, go ahead. / Nice to meet you. / Way to go, Frank! → Thanks, everyone. / Thank you!
