MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ロラックスおじさんの秘密の種』英語ワークシート
The Lorax (2012)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- You saved my life!
- it's not that big a deal
- I'm going to keep my eye on you.
- No harm done.
- What's for breakfast?
- Got it.
- A 朝ごはん、何?
- B そんなに大したことじゃないよ
- C 被害なし、問題なし。
- D 了解。
- E 命の恩人だよ!
- F お前のことは見張ってるからな。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
You s____ my life!
命の恩人だよ!
言った人:
i___ not that big a deal
そんなに大したことじゃないよ
言った人:
I'm g____ to keep my eye on you.
お前のことは見張ってるからな。
言った人:
No h___ done.
被害なし、問題なし。
言った人:
What's for b________?
朝ごはん、何?
言った人:
Got it.
了解。
言った人:
A ロラックスB ワンスラーC テッド
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
You saved my life!
直訳:「あなたは私の命を救った!」
自然な日本語:
しくみsave(救う)の過去形 saved + 目的語 my life。大げさな表現(誇張)として「とても助かった」の意味で使うのが日常の英語。
it's not that big a deal
直訳:「それはそんなに大きな取引ではない」
自然な日本語:
しくみthat big a deal は「that + 形容詞 + a + 名詞」という少し特別な語順。so big a deal と同じ形。会話では It's not a big deal. でも同じ意味。
I'm going to keep my eye on you.
直訳:「私はあなたの上に私の目を保っておくつもりだ」
自然な日本語:
しくみkeep an eye on 〜 が基本の形。ここでは an の代わりに my を使っている。be going to で「(もう決めていて)〜するつもり」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
You saved my life!
コツ「ユー・セイヴド・マイ・ライフ」。saved の d はほぼ聞こえない。life を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
it's not that big a deal
コツ「イッツ・ナット・ザット・ビガ・ディール」。big a はつながって「ビガ」。not を強めに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm going to keep my eye on you.
コツ「アイム・ガナ・キープ・マイ・アイ・オン・ユー」。going to は「ガナ」。eye on はつながって「アイオン」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-B 3-F 4-C 5-A 6-D
2 1. saved(B ワンスラー) 2. it's(A ロラックス) 3. going(A ロラックス) 4. harm(A ロラックス) 5. breakfast(A ロラックス) 6. ―(C テッド)
3 You saved my life! → 命の恩人だよ! / it's not that big a deal → そんなに大したことじゃないよ / I'm going to keep my eye on you. → お前のことは見張ってるからな。
5 You saved my life! → It's not that big a deal. / Anytime! / it's not that big a deal → Thanks. I feel better now.
