MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ライオン・キング』英語ワークシート
The Lion King (2019)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Must've slipped my mind.
- Is that a challenge?
- I'm only brave when I have to be.
- I guess even kings get scared, huh?
- Hakuna Matata.
- You do you.
- A ハクナ・マタタ(心配ないさ)。
- B うっかり忘れていたようだ。
- C それは挑戦か?
- D わしが勇敢になるのは、そうしなければならないときだけだ。
- E 自分らしくやればいいのさ。
- F 王様でも怖くなるんだね。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
M______ slipped my mind.
うっかり忘れていたようだ。
言った人:
Is that a c________?
それは挑戦か?
言った人:
I'm only b____ when I have to be.
わしが勇敢になるのは、そうしなければならないときだけだ。
言った人:
I guess even kings get s_____, huh?
王様でも怖くなるんだね。
言った人:
H_____ Matata.
ハクナ・マタタ(心配ないさ)。
言った人:
You do you.
自分らしくやればいいのさ。
言った人:
A ムファサB プンバァC スカーD シンバ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Must've slipped my mind.
直訳:「(それは)私の心から滑ったに違いない」
自然な日本語:
しくみ主語 It が省略された must have+過去分詞(~したに違いない)。slip は「滑る」、one's mind は「記憶・頭」。
Is that a challenge?
直訳:「それは挑戦か?」
自然な日本語:
しくみIs that+名詞? で相手の言葉の意図を確かめる形。challenge は名詞で「挑戦・挑発」。
I'm only brave when I have to be.
直訳:「私は、そうでなければならないときだけ勇敢だ」
自然な日本語:
しくみonly+when 節 で「~のときだけ」。have to be の後に brave が省略。同じ語の繰り返しを避ける英語らしい省略。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Must've slipped my mind.
コツ「マスタヴ・スリップト・マイ・マインド」。must've は「マスタヴ」と短く。slipped の pped は「プト」と軽く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Is that a challenge?
コツ「イズ・ザット・ア・チャレンジ?」。that a は「ザラ」とつながる。challenge を低く強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm only brave when I have to be.
コツ「アイム・オウンリー・ブレイヴ・ウェン・アイ・ハフタ・ビー」。have to は「ハフタ」。only と have to を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-C 3-D 4-F 5-A 6-E
2 1. Must've(C スカー) 2. challenge(A ムファサ) 3. brave(A ムファサ) 4. scared(D シンバ) 5. Hakuna(D シンバ) 6. ―(B プンバァ)
3 Must've slipped my mind. → うっかり忘れていたようだ。 / Is that a challenge? → それは挑戦か? / I'm only brave when I have to be. → わしが勇敢になるのは、そうしなければならないときだけだ。
5 Must've slipped my mind. → That's okay. Just don't forget next time. / Is that a challenge? → I wouldn't dream of challenging you.
