MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『LEGO ムービー』英語ワークシート
The Lego Movie (2014)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Good morning, apartment!
- Always return a compliment.
- Roger that.
- Gimme a break!
- There's obviously been a mix-up here.
- Man, I feel so good right now!
- A 褒め言葉には必ずお返しを。
- B いやあ、今最高に気分がいい!
- C 勘弁してくれ!
- D おはよう、アパート!
- E どうやら何かの手違いがあったみたいだ。
- F 了解。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Good morning, a________!
おはよう、アパート!
言った人:
Always return a c_________.
褒め言葉には必ずお返しを。
言った人:
R____ that.
了解。
言った人:
G____ a break!
勘弁してくれ!
言った人:
There's o________ been a mix-up here.
どうやら何かの手違いがあったみたいだ。
言った人:
Man, I feel so good r____ now!
いやあ、今最高に気分がいい!
言った人:
A おしごと大王B エメット
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Good morning, apartment!
直訳:「おはよう、アパートさん!」
自然な日本語:
しくみ「Good morning, +呼びかける相手」の形。相手の名前や everyone、you guys などを続ける。英語では呼びかけの語の前にコンマを置く。くだけた場面では Morning! だけでもよい。
Always return a compliment.
直訳:「いつも褒め言葉を返しなさい。」
自然な日本語:
しくみreturn a compliment は決まった言い方。the を使って return the compliment とすると「今もらったその褒め言葉を返す」の意味になる。皮肉に「仕返しする」の意味で使われることもある。
Roger that.
直訳:「それをロジャー(受信)。」
自然な日本語:
しくみ指示や連絡に「了解」と答える言い方。Roger. だけでもよい。無線用語なので、仕事でまじめに使うより、友達との会話で少しふざけて使うことが多い。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Good morning, apartment!
コツ「グッ・モーニン、アパートメント」。good の d はほとんど聞こえない。morning の -ing は軽く「ン」で終わる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Always return a compliment.
コツ「オールウェイズ・リターン・ア・コンプリメント」。compliment は com を強く。complement(補うもの)と発音はほぼ同じ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Roger that.
コツ「ラジャー・ザット」。roger の r は舌を丸めて。日本語の「ラジャー」とほぼ同じで通じる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AGood morning, everyone!みんな、おはよう!
BMorning! You're in a good mood today.おはよう!今日はご機嫌だね。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Good morning, apartment! →
Always return a compliment. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-A 3-F 4-C 5-E 6-B
2 1. apartment(B エメット) 2. compliment(B エメット) 3. Roger(B エメット) 4. Gimme(A おしごと大王) 5. obviously(B エメット) 6. right(B エメット)
3 Good morning, apartment! → おはよう、アパート! / Always return a compliment. → 褒め言葉には必ずお返しを。 / Roger that. → 了解。
5 Good morning, apartment! → Good morning to you, too! / Morning! Sleep well? / Always return a compliment. → Aw, thank you!
