MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『英国王のスピーチ』英語ワークシート
The King's Speech (2010)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I have a voice!
- Perhaps he should change jobs.
- Say it to me, as a friend.
- We're not a family, we're a firm.
- You have a bit of a temper.
- You're the bravest man I know.
- A 私には声がある!
- B それなら仕事を変えたらいいのでは。
- C あなたは私の知る中で一番勇敢な人だ。
- D 私に言ってごらん、友達として。
- E ちょっと短気なところがありますね。
- F 我々は家族ではない、会社なのだ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I have a v____!
私には声がある!
言った人:
P______ he should change jobs.
それなら仕事を変えたらいいのでは。
言った人:
Say it to me, as a f_____.
私に言ってごらん、友達として。
言った人:
W____ not a family, we're a firm.
我々は家族ではない、会社なのだ。
言った人:
You have a bit of a t_____.
ちょっと短気なところがありますね。
言った人:
Y_____ the bravest man I know.
あなたは私の知る中で一番勇敢な人だ。
言った人:
A ライオネル・ローグB ジョージ6世
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I have a voice!
直訳:「私は声を持っている!」
自然な日本語:
しくみhave a voice は「声がある」だけでなく「発言する権利、意見を言う力がある」。比喩として、権利を主張するときにも使われる。
Perhaps he should change jobs.
直訳:「たぶん彼は仕事を変えるべきだ」
自然な日本語:
しくみPerhaps は maybe より少し改まった「もしかすると」。should で提案を表す。change jobs は jobs と複数形にするのが決まった言い方。
Say it to me, as a friend.
直訳:「それを私に言え、友達として」
自然な日本語:
しくみ命令文 Say it to me. に、as a friend(友達として)を添えた形。as は「〜として」という役割や立場を表す前置詞。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I have a voice!
コツvoice を強く長く「ヴォイス」。v は下唇をかんで、叫ぶように。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Perhaps he should change jobs.
コツPerhaps は「パハップス」で ha を強く。change jobs は「チェインジジョブズ」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Say it to me, as a friend.
コツSay it to me は「セイイットゥミー」。as a friend をゆっくり、優しく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AYou stood up for your friend in front of everyone.みんなの前で友達をかばったんだね。
BWell, it was the right thing to do.まあ、それが正しいことだったから。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I have a voice! →
Perhaps he should change jobs. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-B 3-D 4-F 5-E 6-C
2 1. voice(B ジョージ6世) 2. Perhaps(A ライオネル・ローグ) 3. friend(A ライオネル・ローグ) 4. We're(B ジョージ6世) 5. temper(A ライオネル・ローグ) 6. You're(A ライオネル・ローグ)
3 I have a voice! → 私には声がある! / Perhaps he should change jobs. → それなら仕事を変えたらいいのでは。 / Say it to me, as a friend. → 私に言ってごらん、友達として。
5 I have a voice! → Yes, you do. / Perhaps he should change jobs. → He can't.
