MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『王様と私』英語ワークシート
The King and I (1956)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Etcetera, etcetera, etcetera!
- Getting to Know You
- Shall We Dance?
- Hello, Young Lovers
- I Whistle a Happy Tune
- Something Wonderful
- A あなたのことが分かってきた
- B 踊りましょうか?
- C 何か、すばらしいもの
- D 楽しい歌を口笛で吹くの
- E などなど、などなど、などなど!
- F こんにちは、若い恋人たち
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
E_______, etcetera, etcetera!
などなど、などなど、などなど!
言った人:
G______ to Know You
あなたのことが分かってきた
言った人:
S____ We Dance?
踊りましょうか?
言った人:
H____, Young Lovers
こんにちは、若い恋人たち
言った人:
I Whistle a Happy Tune
楽しい歌を口笛で吹くの
言った人:
S________ Wonderful
何か、すばらしいもの
言った人:
A 王様B 劇中歌の題名
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Etcetera, etcetera, etcetera!
直訳:(ラテン語由来の一語)「その他のもの、その他のもの、その他のもの!」
自然な日本語:
しくみet cetera はラテン語の et(そして)+cetera(残りのもの)。英語に入って「その他いろいろ」の意味になった。書くときは etc. と略す。
Getting to Know You
直訳:「あなたを知るようになっていくこと」
自然な日本語:
しくみget to+動詞の原形で「〜するようになる」。getting と ing 形にすると「〜するようになっていく途中」という進行中の感じが出る。
Shall We Dance?
直訳:「私たちは踊るべきでしょうか?」
自然な日本語:
しくみShall we+動詞の原形? で「(一緒に)〜しましょうか」という提案。shall はイギリス英語では今も普通だが、アメリカ英語では改まった・古風な響きになる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Etcetera, etcetera, etcetera!
コツ「エトセトラ、エトセトラ、エトセトラ!」。英語では「エッ・セ・ト・ラ」の「セ」を強く。3回目を一番力強く言い切る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Getting to Know You
コツ「ゲディン・トゥ・ノウ・ユー」。getting の tt はやわらかい「ラ/ダ」の音。know の k は発音しない。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Shall We Dance?
コツ「シャル・ウィ・ダンス?」。shall we は「シャルウィ」とつながる。dance はアメリカ式「ダェンス」、イギリス式「ダーンス」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ABefore the trip, you need to pack your passport, charger, medicine...旅行の前に、パスポート、充電器、薬…を詰めなきゃね。
BEtcetera, etcetera, etcetera! I know!などなど、などなど、などなど! 分かってるって!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Etcetera, etcetera, etcetera! →
Getting to Know You →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-A 3-B 4-F 5-D 6-C
2 1. Etcetera(A 王様) 2. Getting(B 劇中歌の題名) 3. Shall(B 劇中歌の題名) 4. Hello(B 劇中歌の題名) 5. ―(B 劇中歌の題名) 6. Something(B 劇中歌の題名)
3 Etcetera, etcetera, etcetera! → などなど、などなど、などなど! / Getting to Know You → あなたのことが分かってきた / Shall We Dance? → 踊りましょうか?
5 Etcetera, etcetera, etcetera! → Yes, Your Majesty. / You can't just say 'etcetera' to everything! / Getting to Know You → Me too. Let's hang out sometime. / Sure! What do you want to know?
