MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ジャングル・ブック』英語ワークシート
The Jungle Book (1967)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- What we gonna do?
- Cool it, boy.
- That's my boy.
- An elephant never forgets.
- Those were the days.
- That does it!
- A もう我慢の限界だ!
- B で、何する?
- C ゾウは決して忘れないぞ。
- D あの頃は良かった。
- E さすが俺の子だ!
- F 落ち着けよ、坊や。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
What we gonna do?
で、何する?
言った人:
C___ it, boy.
落ち着けよ、坊や。
言った人:
T_____ my boy.
さすが俺の子だ!
言った人:
An e_______ never forgets.
ゾウは決して忘れないぞ。
言った人:
T____ were the days.
あの頃は良かった。
言った人:
That does it!
もう我慢の限界だ!
言った人:
A ハゲワシのバジーB キング・ルーイC バルーD バギーラE ハティ大佐
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
What we gonna do?
直訳:「私たちは何をするつもり?」
自然な日本語:
しくみWhat are we going to do? から are が抜け、going to が gonna になった形。くだけた会話では be 動詞がよく落ちる。テストでは are を入れること。
Cool it, boy.
直訳:「それを冷やせ、少年よ」
自然な日本語:
しくみcool は形容詞「涼しい」のほか、動詞「冷やす」にもなる。it は具体的な物ではなく「その場の熱気・興奮」をぼんやり指す。
That's my boy.
直訳:「それが私の男の子だ」
自然な日本語:
しくみThat は「今やったこと(を見せた君)」を指し、「それでこそ私の知っている(自慢の)子だ」という意味になる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
What we gonna do?
コツ「ワッウィ・ガナ・ドゥー?」。What の t は止めるだけ。眠そうに語尾をのばすと雰囲気が出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Cool it, boy.
コツ「クーリッ」。cool it がつながり、it の t はほぼ消える。短く、なだめるように。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
That's my boy.
コツ「ザッツ・マイ・ボーイ」。my を少し強めに言うと、誇らしさが出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AOkay, we're bored. What we gonna do?退屈だね。で、何する?
BI don't know. What do you wanna do?分かんない。何したい?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
What we gonna do? →
Cool it, boy. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-F 3-E 4-C 5-D 6-A
2 1. ―(A ハゲワシのバジー) 2. Cool(B キング・ルーイ) 3. That's(C バルー) 4. elephant(E ハティ大佐) 5. Those(E ハティ大佐) 6. ―(D バギーラ)
3 What we gonna do? → で、何する? / Cool it, boy. → 落ち着けよ、坊や。 / That's my boy. → さすが俺の子だ!
5 What we gonna do? → I don't know. What do you wanna do? / Let's get pizza. / Cool it, boy. → Okay, okay. I'm cool. / Don't tell me to cool it!
