MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ミニミニ大作戦』英語ワークシート
The Italian Job (2003)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Don't spend it. Invest.
- Oh, that's cold.
- Now you're talking!
- You want to do a dry run?
- Don't break my heart.
- I think it's time to move on.
- A 予行演習してみるか?
- B もう次に進む時だと思うよ。
- C そうこなくっちゃ!
- D うわ、冷たっ。
- E 私を悲しませないで。
- F 使うな。投資しろ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
D____ spend it. Invest.
使うな。投資しろ。
言った人:
Oh, t_____ cold.
うわ、冷たっ。
言った人:
Now y_____ talking!
そうこなくっちゃ!
言った人:
You w___ to do a dry run?
予行演習してみるか?
言った人:
D____ break my heart.
私を悲しませないで。
言った人:
I t____ it's time to move on.
もう次に進む時だと思うよ。
言った人:
A ステラ・ブリッジャーB ハンサム・ロブC ジョン・ブリッジャーD チャーリー・クローカーE レンチ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Don't spend it. Invest.
直訳:「それを使うな。投資せよ」
自然な日本語:
しくみDon't +動詞 と動詞だけの命令文を並べ、「Aではなく B を」と対比させる形。it はお金のこと。invest は目的語なしでも「投資する」と使える。
Oh, that's cold.
直訳:「おお、それは冷たい」
自然な日本語:
しくみcold は「人の態度が冷たい」の意味でも使える形容詞。that は今起きたこと(相手の態度)を指す。cold-hearted(冷酷な)、give someone the cold shoulder(冷たくあしらう)も仲間。
Now you're talking!
直訳:「今、あなたは話している」
自然な日本語:
しくみnow は「(さっきと違って)今やっと」。you're talking は「ちゃんと意味のある話をしている」という気持ち。決まり文句なので形を変えずに使う。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Don't spend it. Invest.
コツ「ドン・スペンディッ。インヴェスト」。spend it はつながり、it の t はほぼ消える。Invest は後ろの vest を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Oh, that's cold.
コツ「ザッツ・コウルド」。cold は「コールド」ではなく「コウルド」と二重母音。少し伸ばして言うと、わざと傷ついた感じが出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Now you're talking!
コツ「ナウ・ユア・トーキン!」。Now を一番強く高く言う。talking の g はほぼ言わない。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ACan I come to your party?君のパーティー、行ってもいい?
BHmm, the guest list is full.うーん、招待客はもういっぱいかな。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Don't spend it. Invest. →
Oh, that's cold. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-D 3-C 4-A 5-E 6-B
2 1. Don't(C ジョン・ブリッジャー) 2. that's(E レンチ) 3. you're(B ハンサム・ロブ) 4. want(D チャーリー・クローカー) 5. Don't(A ステラ・ブリッジャー) 6. think(B ハンサム・ロブ)
3 Don't spend it. Invest. → 使うな。投資しろ。 / Oh, that's cold. → うわ、冷たっ。 / Now you're talking! → そうこなくっちゃ!
5 Don't spend it. Invest. → In what? / Easy for you to say. / Oh, that's cold. → Just kidding! / Hey, you asked.
