MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ヘルプ 〜心がつなぐストーリー〜』英語ワークシート
The Help (2011)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- You is kind. You is smart. You is important.
- Would it kill you to go on a date?
- Frying chicken just tend to make you feel better about life.
- Have you lost your mind?
- Well, I got plenty to say.
- Write that down.
- A あなたは優しい。あなたは賢い。あなたは大切な人。
- B チキンを揚げると、なんだか人生がちょっとましに思えてくるんだよ。
- C あら、言いたいことならたくさんあるわよ。
- D それ、書いといて。
- E デートぐらい行ったって、死にはしないでしょう?
- F 頭がおかしくなったの?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
You is kind. You is smart. You is i________.
あなたは優しい。あなたは賢い。あなたは大切な人。
言った人:
Would it k___ you to go on a date?
デートぐらい行ったって、死にはしないでしょう?
言った人:
Frying c______ just tend to make you feel better about life.
チキンを揚げると、なんだか人生がちょっとましに思えてくるんだよ。
言った人:
Have you l___ your mind?
頭がおかしくなったの?
言った人:
Well, I got p_____ to say.
あら、言いたいことならたくさんあるわよ。
言った人:
W____ that down.
それ、書いといて。
言った人:
A ミニーB シャーロットC スキーターD エイビリーンE ヒリー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
You is kind. You is smart. You is important.
直訳:「あなたは優しい。あなたは賢い。あなたは大切だ」
自然な日本語:
しくみkind(優しい)、smart(賢い)、important(大切な)という形容詞を同じ形の文に入れて3回繰り返す。同じ型を3回重ねると、聞き手の記憶に強く残る。
Would it kill you to go on a date?
直訳:「デートに行くことは、あなたを殺すでしょうか?」
自然な日本語:
しくみWould it ~? は仮定の疑問文。「もし〜したら、それはあなたを殺すかな?」と大げさに聞くことで、「それくらい平気でしょ」という意味になる。to の後ろに相手にしてほしい行動を入れる。
Frying chicken just tend to make you feel better about life.
直訳:「チキンを揚げることは、ただ人生について気分を良くさせる傾向がある」
自然な日本語:
しくみFrying chicken(チキンを揚げること)という動名詞が主語。tend to ~ は「〜しがちだ、〜する傾向がある」。make + 人 + 動詞の原形で「人に〜させる」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
You is kind. You is smart. You is important.
コツ「ユー・イズ・カインド」と一語ずつゆっくり、はっきり。最後の kind, smart, important に一番強い力を入れる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Would it kill you to go on a date?
コツWould it は「ウッディッ」とつながる。kill を一番強く、少しあきれた調子で言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Frying chicken just tend to make you feel better about life.
コツFrying chicken は「フライイン・チキン」と ing の g がほぼ消える。tend to は「テンタ」とつながる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-E 3-B 4-F 5-C 6-D
2 1. important(D エイビリーン) 2. kill(B シャーロット) 3. chicken(A ミニー) 4. lost(E ヒリー) 5. plenty(C スキーター) 6. Write(D エイビリーン)
3 You is kind. You is smart. You is important. → あなたは優しい。あなたは賢い。あなたは大切な人。 / Would it kill you to go on a date? → デートぐらい行ったって、死にはしないでしょう? / Frying chicken just tend to make you feel better about life. → チキンを揚げると、なんだか人生がちょっとましに思えてくるんだよ。
5 You is kind. You is smart. You is important. → Thank you. I needed to hear that. / Would it kill you to go on a date? → It might! / Fine, I'll do it.
