MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『グラファロ』英語ワークシート
The Gruffalo (2009)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- There's no such thing as a gruffalo
- terrible claws and terrible teeth
- His eyes are orange
- his favorite food is
- Scrambled snake!
- By that stream!
- A 大好物はね
- B ヘビのスクランブル!
- C 目はオレンジ色
- D 恐ろしいかぎづめと恐ろしい歯
- E グラファロなんて、いるわけないさ
- F あの小川のそばで!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
T______ no such thing as a gruffalo
グラファロなんて、いるわけないさ
言った人:
t_______ claws and terrible teeth
恐ろしいかぎづめと恐ろしい歯
言った人:
His eyes are o_____
目はオレンジ色
言った人:
his f_______ food is
大好物はね
言った人:
S________ snake!
ヘビのスクランブル!
言った人:
By that s_____!
あの小川のそばで!
言った人:
A フクロウ・キツネ・ヘビB ネズミC ネズミ/キツネD ヘビE フクロウF ヘビ/ネズミ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
There's no such thing as a gruffalo
直訳:「グラファロのようなものは何もない」
自然な日本語:
しくみThere is no + 名詞で「〜はない」。such thing as 〜 は「〜のようなもの」。全体で「〜なんてものは存在しない」になる決まった形。
terrible claws and terrible teeth
直訳:「恐ろしいかぎづめと恐ろしい歯」
自然な日本語:
しくみ形容詞 terrible + 名詞を and でつないで、同じ形を繰り返している。teeth は tooth の不規則な複数形(foot→feet と同じ仲間)。
His eyes are orange
直訳:「彼の目はオレンジ色だ」
自然な日本語:
しくみ主語 His eyes(複数)+ are + 色。1つなら His nose is red. と is を使う。色の言葉は形容詞として be 動詞の後ろに置ける。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
There's no such thing as a gruffalo
コツ「ゼアズ・ノウ・サッチ・スィング・アズ・ア…」。such thing はつながって「サッチスィング」。no を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
terrible claws and terrible teeth
コツ「テリブル・クローズ・アンド・テリブル・ティース」。claws の aw は口を縦に開けた「オー」。teeth の th は舌をかむ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
His eyes are orange
コツ「ヒズ・アイズ・アー・オリンジ」。orange は「オレンジ」ではなく「オーリンジ」と、最初を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-D 3-C 4-A 5-B 6-F
2 1. There's(B ネズミ) 2. terrible(C ネズミ/キツネ) 3. orange(F ヘビ/ネズミ) 4. favorite(A フクロウ・キツネ・ヘビ) 5. Scrambled(D ヘビ) 6. stream(E フクロウ)
3 There's no such thing as a gruffalo → グラファロなんて、いるわけないさ / terrible claws and terrible teeth → 恐ろしいかぎづめと恐ろしい歯 / His eyes are orange → 目はオレンジ色
5 There's no such thing as a gruffalo → Are you sure? / terrible claws and terrible teeth → Eek! I'm scared!
