MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『グッド・ドクター 名医の条件』英語ワークシート
The Good Doctor (2017)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- We have each other, and that's all we need.
- You can do anything.
- Lot of ifs there.
- I want to make that possible for other people.
- You're new to town, right?
- I can't deal with lies.
- A この町に来たばかりなんでしょ?
- B うそには付き合えないの。
- C お前なら、何だってできる。
- D それを、他の人たちに叶えてあげたい。
- E ずいぶん「もし」が多いな。
- F 僕たちにはお互いがいる。それだけで十分だ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
We have each other, and t_____ all we need.
僕たちにはお互いがいる。それだけで十分だ。
言った人:
You can do a_______.
お前なら、何だってできる。
言った人:
L__ of ifs there.
ずいぶん「もし」が多いな。
言った人:
I want to make that p_______ for other people.
それを、他の人たちに叶えてあげたい。
言った人:
Y_____ new to town, right?
この町に来たばかりなんでしょ?
言った人:
I c____ deal with lies.
うそには付き合えないの。
言った人:
A クレアB スティーブC ショーンD メレンデス医師
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
We have each other, and that's all we need.
直訳:「私たちはお互いを持っている。そしてそれが、私たちが必要とするすべてだ」
自然な日本語:
しくみeach other は「お互い」で、動詞の目的語になる代名詞。that's all we need は「それが私たちの必要とするすべて」=「それだけで十分」。all の後ろに that が省略されている。
You can do anything.
直訳:「あなたは何でもすることができる」
自然な日本語:
しくみ肯定文の anything は「何でも」。否定文の not anything(何も〜ない)とは意味が逆になる。can は能力・可能性の助動詞。
Lot of ifs there.
直訳:「そこには、たくさんの『もし』がある」
自然な日本語:
しくみThere's a lot of ifs there. の頭(There's a)が省略された形。if は普通は接続詞だが、ここでは名詞として扱い、複数形 ifs にしている。there は「その話の中に」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
We have each other, and that's all we need.
コツ「ウィ・ハヴ・イーチ・アザー、アン・ザッツ・オール・ウィ・ニード」。each other がつながって「イーチャザー」。each と all を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You can do anything.
コツ「ユー・キャン・ドゥー・エニスィング」。can をはっきり「キャン」と言わないと can't と聞き間違えられないが、ここは anything を一番強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Lot of ifs there.
コツ「ロット・オヴ・イフス・ゼア」。lot of がつながって「ロッタ」。ifs を強く、少しあきれた調子で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AHi! You're new to town, right?こんにちは!この町に来たばかりですよね?
BYes, I just moved here last week.はい、先週引っ越してきたんです。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
We have each other, and that's all we need. →
You can do anything. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-C 3-E 4-D 5-A 6-B
2 1. that's(B スティーブ) 2. anything(B スティーブ) 3. Lot(D メレンデス医師) 4. possible(C ショーン) 5. You're(A クレア) 6. can't(A クレア)
3 We have each other, and that's all we need. → 僕たちにはお互いがいる。それだけで十分だ。 / You can do anything. → お前なら、何だってできる。 / Lot of ifs there. → ずいぶん「もし」が多いな。
5 We have each other, and that's all we need. → You're right. / Always. / You can do anything. → Thanks. I needed that. / I'll do my best.
