MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『クルードさんちのあたらしい冒険』英語ワークシート
The Croods: A New Age (2020)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- What the heck is that?!
- This place is changing everyone.
- In my day, we didn't stare at birds!
- Dad always says the pack sticks together.
- I already did.
- So, we have a deal, bro?
- A 何だ、ありゃあ!?
- B パパはいつも言ってる。群れは一緒にいるものだって。
- C もう脱いでるよ。
- D じゃあ、決まりだな、兄弟?
- E わしの若いころは、鳥なんか眺めなかった!
- F この場所のせいで、みんなが変わっちまう。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
What the h___ is that?!
何だ、ありゃあ!?
言った人:
This place is c_______ everyone.
この場所のせいで、みんなが変わっちまう。
言った人:
In my day, we d_____ stare at birds!
わしの若いころは、鳥なんか眺めなかった!
言った人:
Dad always says the pack sticks t_______.
パパはいつも言ってる。群れは一緒にいるものだって。
言った人:
I a______ did.
もう脱いでるよ。
言った人:
So, we have a d___, bro?
じゃあ、決まりだな、兄弟?
言った人:
A フィル・ベターマンB イープC グラグ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
What the heck is that?!
直訳:「あれはいったい何だ?!」
自然な日本語:
しくみ疑問詞(what, where, who など)のすぐ後に the heck を入れると、「いったい〜?」と驚きやいらだちを強められます。
This place is changing everyone.
直訳:「この場所は、みんなを変えつつある」
自然な日本語:
しくみis changing は現在進行形で、少しずつ変化している途中だという感じを出します。物や場所を主語にするのが英語らしい形です。
In my day, we didn't stare at birds!
直訳:「私の日には、私たちは鳥をじっと見なかった!」
自然な日本語:
しくみIn my day は「私の若いころは」。そのあとに過去形の文を続けて、昔の話をします。stare at 〜 は「〜をじっと見る」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
What the heck is that?!
コツ「ワット・ザ・ヘック・イズ・ザット!?」。heck を強く、目を丸くして。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
This place is changing everyone.
コツ「ディス・プレイス・イズ・チェインジング・エヴリワン」。changing を強めて、不安そうに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
In my day, we didn't stare at birds!
コツ「イン・マイ・デイ、ウィ・ディドゥント・ステア・アット・バーズ!」。day を強く、お説教口調で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-F 3-E 4-B 5-C 6-D
2 1. heck(C グラグ) 2. changing(C グラグ) 3. didn't(C グラグ) 4. together(B イープ) 5. already(C グラグ) 6. deal(A フィル・ベターマン)
3 What the heck is that?! → 何だ、ありゃあ!? / This place is changing everyone. → この場所のせいで、みんなが変わっちまう。 / In my day, we didn't stare at birds! → わしの若いころは、鳥なんか眺めなかった!
5 What the heck is that?! → I have no idea. / Let's go check it out. / This place is changing everyone. → Is that a bad thing? / Change can be good.
