MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『塔の上のラプンツェル』英語ワークシート
Tangled (2010)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I could get used to a view like this.
- It's easy for you to say!
- Sorry. My hands are full.
- I love you more.
- I seriously doubt it!
- I didn't see that coming!
- A 君は簡単に言えるだろうけどさ!
- B それは予想してなかった!
- C 悪いね。手がふさがってるんだ。
- D 私の方がもっと好き。
- E こういう眺めなら、すぐに慣れそうだ。
- F それはどうかしらね!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I could get u___ to a view like this.
こういう眺めなら、すぐに慣れそうだ。
言った人:
I___ easy for you to say!
君は簡単に言えるだろうけどさ!
言った人:
S____. My hands are full.
悪いね。手がふさがってるんだ。
言った人:
I l___ you more.
私の方がもっと好き。
言った人:
I s________ doubt it!
それはどうかしらね!
言った人:
I d_____ see that coming!
それは予想してなかった!
言った人:
A ラプンツェルB フリン・ライダーC ユージーン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I could get used to a view like this.
直訳:「私は、このような眺めに慣れることができるだろう」
自然な日本語:
しくみget used to + 名詞 で「〜に慣れる」。to は前置詞なので後ろは名詞か ~ing。could は仮定で「(もしそうなったら)〜できそう」。
It's easy for you to say!
直訳:「あなたにとって言うことは簡単だ!」
自然な日本語:
しくみIt's + 形容詞 + for 人 + to ~ で「人にとって〜するのは…だ」。for you を強く言うと「あなたは当事者じゃないから」という反論になる。
Sorry. My hands are full.
直訳:「ごめん。私の手はいっぱいだ」
自然な日本語:
しくみMy hands are full. は文字どおり「手がふさがっている」。比ゆ的に have one's hands full で「とても忙しい」の意味にもなる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I could get used to a view like this.
コツget used to は「ゲッユーストゥ」と速く。used は「ユーズド」ではなく「ユースト」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
It's easy for you to say!
コツeasy for you は「イーズィフォーユー」で you を強く。say を上げて言い切る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Sorry. My hands are full.
コツhands are full は「ハンザーフル」とつながる。full を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-A 3-C 4-D 5-F 6-B
2 1. used(B フリン・ライダー) 2. It's(B フリン・ライダー) 3. Sorry(B フリン・ライダー) 4. love(A ラプンツェル) 5. seriously(A ラプンツェル) 6. didn't(C ユージーン)
3 I could get used to a view like this. → こういう眺めなら、すぐに慣れそうだ。 / It's easy for you to say! → 君は簡単に言えるだろうけどさ! / Sorry. My hands are full. → 悪いね。手がふさがってるんだ。
5 I could get used to a view like this. → Who couldn't? / It's easy for you to say! → Sorry, you're right.
