MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ハドソン川の奇跡』英語ワークシート
Sully (2016)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- This is the captain. Brace for impact.
- Any ideas?
- You've got to be kidding me.
- On the Hudson River.
- Can we get serious now?
- …like you're going back to pick up the milk.
- A 冗談だろ。
- B ハドソン川の「上」にです。
- C そろそろ真面目にやりませんか?
- D …牛乳を買いに戻るみたいに。
- E 機長です。衝撃に備えてください。
- F 何か案はあるか?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
This is the c______. Brace for impact.
機長です。衝撃に備えてください。
言った人:
Any i____?
何か案はあるか?
言った人:
Y_____ got to be kidding me.
冗談だろ。
言った人:
On the Hudson River.
ハドソン川の「上」にです。
言った人:
Can we get s______ now?
そろそろ真面目にやりませんか?
言った人:
…like y_____ going back to pick up the milk.
…牛乳を買いに戻るみたいに。
言った人:
A チェズレイ・“サリー”・サレンバーガーB ジェフ・スカイルズ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
This is the captain. Brace for impact.
直訳:「こちらは機長だ。衝撃に対して身構えよ」
自然な日本語:
しくみbrace for+名詞で「〜に備えて身構える」。This is the captain. は機内アナウンスの決まった始め方(電話の This is ~. と同じ)。
Any ideas?
直訳:「何か考えは?」
自然な日本語:
しくみDo you have any ideas? の前半が省略された形。any+複数名詞で「何か〜」。疑問文なので some ではなく any を使う。
You've got to be kidding me.
直訳:「あなたは私をからかっているに違いない」
自然な日本語:
しくみhave got to be+ing で「〜しているに違いない」。kid は動詞で「冗談を言う、からかう」。You must be kidding. と同じ意味。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
This is the captain. Brace for impact.
コツ「ディス・イズ・ザ・キャプテン。ブレイス・フォー・インパクト」。brace と impact を強く、落ち着いた低い声で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Any ideas?
コツ「エニ・アイディアズ?」。ideas は「アイディーアズ」で di を強く。語尾を上げる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You've got to be kidding me.
コツ「ユヴ・ガッタ・ビー・キディン・ミー」。got to は「ガッタ」。kidding を強く、あきれたように。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AMom is going to see my messy room in five minutes.あと5分でママが私の散らかった部屋を見ちゃう。
BThis is the captain. Brace for impact.機長です。衝撃に備えてください。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
This is the captain. Brace for impact. →
Any ideas? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-F 3-A 4-B 5-C 6-D
2 1. captain(A チェズレイ・“サリー”・サレンバーガー) 2. ideas(A チェズレイ・“サリー”・サレンバーガー) 3. You've(B ジェフ・スカイルズ) 4. ―(B ジェフ・スカイルズ) 5. serious(A チェズレイ・“サリー”・サレンバーガー) 6. you're(A チェズレイ・“サリー”・サレンバーガー)
3 This is the captain. Brace for impact. → 機長です。衝撃に備えてください。 / Any ideas? → 何か案はあるか? / You've got to be kidding me. → 冗談だろ。
5 This is the captain. Brace for impact. → Got it. Seat belts on. / Any ideas? → How about this? / Not really.
