MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ストレンジ・ワールド/もうひとつの世界』英語ワークシート
Strange World (2022)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I'm not an explorer. I'm a farmer.
- Just be brave! You can do this.
- Ethan, meet your grandpa.
- The one and only.
- Sorry, sorry. My bad.
- I'm trying to apologize here.
- A 俺は冒険家じゃない。農家だ。
- B とにかく勇気を出して!君ならできる。
- C イーサン、おまえのおじいちゃんだ。
- D そう、他でもない、この俺だ。
- E ごめんごめん。僕のミス。
- F こっちは謝ろうとしてるんだよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I'm not an e_______. I'm a farmer.
俺は冒険家じゃない。農家だ。
言った人:
Just be b____! You can do this.
とにかく勇気を出して!君ならできる。
言った人:
Ethan, meet your g______.
イーサン、おまえのおじいちゃんだ。
言った人:
The one and o___.
そう、他でもない、この俺だ。
言った人:
S____, sorry. My bad.
ごめんごめん。僕のミス。
言った人:
I'm trying to a________ here.
こっちは謝ろうとしてるんだよ。
言った人:
A イェーガーB サーチャーC イーサン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I'm not an explorer. I'm a farmer.
直訳:「私は探検家ではない。私は農家だ」
自然な日本語:
しくみI'm not A. I'm B. で「AじゃなくてBだ」と訂正する形。explorer は母音で始まるので an、farmer は子音で始まるので a になる。
Just be brave! You can do this.
直訳:「ただ勇敢であれ!あなたはこれができる」
自然な日本語:
しくみbe brave は be+形容詞の命令文。just を前に置くと「とにかく」「難しく考えずに」という気持ちが加わる。this は今まさに直面していることを指す。
Ethan, meet your grandpa.
直訳:「イーサン、おまえのおじいちゃんに会え」
自然な日本語:
しくみ名前で呼びかけてから meet+人 の命令文。meet は「初めて会う」という意味なので、紹介の場面でよく使う。2回目以降に会うときは see を使う。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I'm not an explorer. I'm a farmer.
コツ「アイム・ノッタン・エクスプローラー。アイム・ア・ファーマー」。not an がつながる。not と farmer を強く言うと対比がはっきりする。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Just be brave! You can do this.
コツ「ジャス・ビー・ブレイヴ!ユー・キャン・ドゥー・ディス」。just の t は落ちる。can は弱く「クン」、do this を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Ethan, meet your grandpa.
コツ「イーサン、ミーチュア・グランパ」。meet your がつながって「ミーチュア」。grandpa は「グランパ」と d が消える。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-B 3-C 4-D 5-E 6-F
2 1. explorer(B サーチャー) 2. brave(C イーサン) 3. grandpa(B サーチャー) 4. only(A イェーガー) 5. Sorry(C イーサン) 6. apologize(B サーチャー)
3 I'm not an explorer. I'm a farmer. → 俺は冒険家じゃない。農家だ。 / Just be brave! You can do this. → とにかく勇気を出して!君ならできる。 / Ethan, meet your grandpa. → イーサン、おまえのおじいちゃんだ。
5 I'm not an explorer. I'm a farmer. → Oh, sorry! My mistake. / Just be brave! You can do this. → Thanks. I needed that.
