MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『スター・ウォーズ エピソード3/シスの復讐』英語ワークシート
Star Wars: Episode III – Revenge of the Sith (2005)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Hello there!
- I was about to say that.
- You're shorter than I expected.
- So uncivilized.
- Another happy landing.
- Good is a point of view, Anakin.
- A 思ってたより背が低いんだな。
- B 善とは、見方の問題にすぎないのだよ、アナキン。
- C またしても無事に着陸だ。
- D やあ、どうも!
- E 今それを言おうと思ってたんだ。
- F なんて野蛮な。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
H____ there!
やあ、どうも!
言った人:
I was a____ to say that.
今それを言おうと思ってたんだ。
言った人:
You're shorter than I e_______.
思ってたより背が低いんだな。
言った人:
So u__________.
なんて野蛮な。
言った人:
A______ happy landing.
またしても無事に着陸だ。
言った人:
Good is a p____ of view, Anakin.
善とは、見方の問題にすぎないのだよ、アナキン。
言った人:
A アナキン・スカイウォーカーB パルパティーン議長C オビ=ワン・ケノービ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Hello there!
直訳:「こんにちは、そこ!」
自然な日本語:
しくみHello に there(そこにいる人)を添えて、相手に呼びかける感じを加えたあいさつ。Hi there! や Hey there! も同じ形。
I was about to say that.
直訳:「私は、それを言うところだった」
自然な日本語:
しくみbe about to +動詞の原形で「まさに〜しようとしている」。過去形 was about to で「(その瞬間)〜しようとしていた」。about は「〜のすぐ近くに」の意味。
You're shorter than I expected.
直訳:「あなたは、私が予想したより背が低い」
自然な日本語:
しくみ比較級(shorter)+ than I expected で「予想より〜だ」。than の後ろに I expected(私が予想した)という文が入る。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Hello there!
コツ「ハロウ・ゼア!」。Hello を少し伸ばし、there で軽く上げる。オビ=ワン風なら、ゆったり楽しげに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I was about to say that.
コツ「アイ・ワズ・アバウトゥ・セイ・ザッ」。about to はつながって「アバウトゥ」。say を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You're shorter than I expected.
コツ「ユア・ショーター・ザン・アイ・イクスペクティッド」。shorter と expected の pec を強く。than は弱く「ザン」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AHello there!やあ、どうも!
BGeneral Kenobi!ケノービ将軍!(映画の返しのまね)
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Hello there! →
I was about to say that. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-E 3-A 4-F 5-C 6-B
2 1. Hello(C オビ=ワン・ケノービ) 2. about(A アナキン・スカイウォーカー) 3. expected(A アナキン・スカイウォーカー) 4. uncivilized(C オビ=ワン・ケノービ) 5. Another(C オビ=ワン・ケノービ) 6. point(B パルパティーン議長)
3 Hello there! → やあ、どうも! / I was about to say that. → 今それを言おうと思ってたんだ。 / You're shorter than I expected. → 思ってたより背が低いんだな。
5 Hello there! → Hi! Good to see you. / General Kenobi! / I was about to say that. → Great minds think alike! / Sure you were.
