MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『スター・ウォーズ エピソード2/クローンの攻撃』英語ワークシート
Star Wars: Episode II – Attack of the Clones (2002)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I don't like sand.
- You want to go home and rethink your life.
- You're the closest thing I have to a father.
- Your patience has paid off.
- Don't let your personal feelings get in the way!
- I was beginning to wonder
- A 砂は嫌いだ。
- B そろそろ心配になってきたところだよ
- C 君は家に帰って、人生を考え直したくなる。
- D 個人的な感情に邪魔をさせるな!
- E あなたは、僕にとって父親に一番近い人です。
- F 辛抱した甲斐があったね。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I d____ like sand.
砂は嫌いだ。
言った人:
You want to go home and r______ your life.
君は家に帰って、人生を考え直したくなる。
言った人:
Y_____ the closest thing I have to a father.
あなたは、僕にとって父親に一番近い人です。
言った人:
Your p_______ has paid off.
辛抱した甲斐があったね。
言った人:
Don't let your p_______ feelings get in the way!
個人的な感情に邪魔をさせるな!
言った人:
I was b________ to wonder
そろそろ心配になってきたところだよ
言った人:
A オビ=ワン・ケノービB アナキン・スカイウォーカーC パルパティーン最高議長
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I don't like sand.
直訳:「私は砂が好きではない」
自然な日本語:
しくみdon't like +名詞で「〜が好きではない」。sand は数えられない名詞なので a も s も付けない。数えられる名詞なら I don't like spiders. のように複数形にして「〜というもの全般」を表す。
You want to go home and rethink your life.
直訳:「あなたは家に帰って、あなたの人生を考え直したい」
自然な日本語:
しくみwant to +動詞の原形で「〜したい」。主語が you だと遠回しな助言にもなる。go home and rethink と and で動詞を2つつなぐ。re- は「再び」で、rewrite・redo も同じ仕組み。
You're the closest thing I have to a father.
直訳:「あなたは、私が持っている、父親に一番近いものだ」
自然な日本語:
しくみclose to 〜(〜に近い)の最上級が the closest。the closest thing (that) I have to a father の that が省略された形で、to a father は closest につながる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I don't like sand.
コツ「アイ・ドン・ライク・サンド」。don't の t はほとんど聞こえず、like につながる。sand を強く、少し嫌そうに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You want to go home and rethink your life.
コツ「ユー・ワナ・ゴウ・ホウム・アン・リースィンク・ユア・ライフ」。want to は「ワナ」、and は弱く「アン」。rethink の think を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You're the closest thing I have to a father.
コツ「ユア・ザ・クロウスィスト・スィング・アイ・ハヴ・トゥ・ア・ファーザー」。closest は s の音で「クロウスィスト」。closest と father を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ALet's go to the beach this weekend!今週末、海に行こうよ!
BI don't like sand. My shoes are still full of it from last time.砂は嫌いなんだ。前回の砂がまだ靴に残ってるし。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I don't like sand. →
You want to go home and rethink your life. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-C 3-E 4-F 5-D 6-B
2 1. don't(B アナキン・スカイウォーカー) 2. rethink(A オビ=ワン・ケノービ) 3. You're(B アナキン・スカイウォーカー) 4. patience(C パルパティーン最高議長) 5. personal(A オビ=ワン・ケノービ) 6. beginning(A オビ=ワン・ケノービ)
3 I don't like sand. → 砂は嫌いだ。 / You want to go home and rethink your life. → 君は家に帰って、人生を考え直したくなる。 / You're the closest thing I have to a father. → あなたは、僕にとって父親に一番近い人です。
5 I don't like sand. → Me neither. / Really? I love it! / You want to go home and rethink your life. → I want to go home and rethink my life.
