MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.1(中学1〜2年)
『スポンジ・ボブ』英語ワークシート
SpongeBob SquarePants (1999)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I'm ready! I'm ready! I'm ready!
- Aye aye, captain!
- Good morning, Krusty Krew!
- Is this the Krusty Krab? — No, this is Patrick.
- Boy, when you're right, you're right!
- Is mayonnaise an instrument?
- A おはよう、カニカーニのみなさん!
- B 了解しました、船長!
- C いやあ、君の言う通りだよ!
- D 準備オッケー!準備オッケー!準備オッケー!
- E マヨネーズって楽器ですか?
- F そちらはカニカーニですか?——いいえ、パトリックです。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I'm r____! I'm ready! I'm ready!
準備オッケー!準備オッケー!準備オッケー!
言った人:
Aye aye, c______!
了解しました、船長!
言った人:
Good m______, Krusty Krew!
おはよう、カニカーニのみなさん!
言った人:
Is this the Krusty Krab? — No, this is Patrick.
そちらはカニカーニですか?——いいえ、パトリックです。
言った人:
Boy, when y_____ right, you're right!
いやあ、君の言う通りだよ!
言った人:
Is m_________ an instrument?
マヨネーズって楽器ですか?
言った人:
A スポンジ・ボブB パトリック
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I'm ready! I'm ready! I'm ready!
直訳:「私は準備ができている!」×3
自然な日本語:
しくみbe ready で「準備ができている」。be ready for+名詞(〜の準備ができている)、be ready to+動詞(〜する準備ができている)の形でも使う。
Aye aye, captain!
直訳:「はい、はい、船長!」
自然な日本語:
しくみaye は yes の古い言い方で、船や議会で使われる。2回繰り返して Aye aye. と言うのが船の決まり。captain は船長だけでなく、チームのキャプテンにも使える。
Good morning, Krusty Krew!
直訳:「おはよう、クラスティ・クルー!」
自然な日本語:
しくみGood morning のあとに、相手をまとめて呼ぶ言葉を付ける。crew は船や飛行機の乗組員のほか、仕事の仲間や遊び仲間にも使われる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I'm ready! I'm ready! I'm ready!
コツ「アイム・レディ!アイム・レディ!アイム・レディ!」。どんどん声を高く、速く。ボブのように全力で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Aye aye, captain!
コツ「アイ・アイ、キャプテン!」。aye は「アイ」。敬礼しながら言うと雰囲気が出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Good morning, Krusty Krew!
コツ「グッド・モーニング、クラスティ・クルー!」。morning と Krew を元気よく、大きな声で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ADoes anyone have any questions?質問はありますか?
BIs mayonnaise an instrument?マヨネーズって楽器ですか?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I'm ready! I'm ready! I'm ready! →
Aye aye, captain! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-B 3-A 4-F 5-C 6-E
2 1. ready(A スポンジ・ボブ) 2. captain(A スポンジ・ボブ) 3. morning(B パトリック) 4. ―(B パトリック) 5. you're(A スポンジ・ボブ) 6. mayonnaise(B パトリック)
3 I'm ready! I'm ready! I'm ready! → 準備オッケー!準備オッケー!準備オッケー! / Aye aye, captain! → 了解しました、船長! / Good morning, Krusty Krew! → おはよう、カニカーニのみなさん!
5 I'm ready! I'm ready! I'm ready! → Okay, calm down! / Let's go! / Aye aye, captain! → Carry on! / Good! Off you go.
