MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『スプラッシュ』英語ワークシート
Splash (1984)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I am not a fish!
- I come from a very long line of married people.
- It's hard to say in English.
- I was shy.
- Nobody said love's perfect.
- Are there any messages?
- A 僕は魚じゃない!
- B 何か伝言はある?
- C 恋が完璧だなんて、誰も言ってないだろ。
- D 英語では言いにくいの。
- E 恥ずかしかったの。
- F 僕は代々、結婚してきた家系の出なんだ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I am not a f___!
僕は魚じゃない!
言った人:
I come from a very long line of m______ people.
僕は代々、結婚してきた家系の出なんだ。
言った人:
I___ hard to say in English.
英語では言いにくいの。
言った人:
I was s__.
恥ずかしかったの。
言った人:
Nobody said l_____ perfect.
恋が完璧だなんて、誰も言ってないだろ。
言った人:
Are there any m_______?
何か伝言はある?
言った人:
A マディソンB アレンC フレディ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I am not a fish!
直訳:「私は一匹の魚ではない!」
自然な日本語:
しくみI am not a+名詞で「私は〜ではない」。I'm not と縮めず I am not と言うと、一語一語に力が入り「絶対に違う」という強い否定になる。
I come from a very long line of married people.
直訳:「私は結婚した人々のとても長い列から来ている」
自然な日本語:
しくみline は「列」から「血筋・家系」の意味に広がった語。come from+家系で「〜の家の出だ」。a long line of+職業・性質で代々そうだったことを表す。
It's hard to say in English.
直訳:「それは英語で言うのが難しい」
自然な日本語:
しくみIt's hard to+動詞の原形で「〜するのは難しい」。It は後ろの to say を指す仮の主語。in English は「英語という言葉の中で」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I am not a fish!
コツ「アイ・アム・ナット・ア・フィッシュ」。縮めずに区切って言い、not と fish を強く。fish の sh は息を長めに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I come from a very long line of married people.
コツ「カム・フロマ・ヴェリ・ローング・ライノヴ」。from a と line of がつながる。long と married を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
It's hard to say in English.
コツ「イッツ・ハード・トゥ・セイ・イニングリッシュ」。in English はつながって一語のように。hard と English を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWhat does "natsukashii" mean?「懐かしい」ってどういう意味?
BIt's hard to say in English. It's a happy, warm feeling about the past.英語では言いにくいな。昔を思い出す、うれしくて温かい気持ちのことだよ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I am not a fish! →
I come from a very long line of married people. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-F 3-D 4-E 5-C 6-B
2 1. fish(B アレン) 2. married(B アレン) 3. It's(A マディソン) 4. shy(A マディソン) 5. love's(C フレディ) 6. messages(B アレン)
3 I am not a fish! → 僕は魚じゃない! / I come from a very long line of married people. → 僕は代々、結婚してきた家系の出なんだ。 / It's hard to say in English. → 英語では言いにくいの。
5 I am not a fish! → Okay, okay. Sorry. / Then stop acting like one. / I come from a very long line of married people. → That explains a lot. / Lucky you!
