MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『スパイダーマン3』英語ワークシート
Spider-Man 3 (2007)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Everybody needs help sometimes, Peter.
- You are such a nerd.
- I'm not a bad person. I just had bad luck.
- I was just trying to figure out what to say.
- You should've thought of that earlier.
- We can find a way to settle this.
- A 何て言えばいいか考えてただけです。
- B あなたって、ほんとオタクね。
- C それならもっと前に考えておくべきだったな。
- D 誰だって助けが必要なときがあるのよ、ピーター。
- E 俺は悪人じゃない。運が悪かっただけだ。
- F 話し合いで解決する方法はあるはずだ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
E________ needs help sometimes, Peter.
誰だって助けが必要なときがあるのよ、ピーター。
言った人:
You are s___ a nerd.
あなたって、ほんとオタクね。
言った人:
I'm not a bad p_____. I just had bad luck.
俺は悪人じゃない。運が悪かっただけだ。
言った人:
I was just t_____ to figure out what to say.
何て言えばいいか考えてただけです。
言った人:
You s________ thought of that earlier.
それならもっと前に考えておくべきだったな。
言った人:
We can find a way to s_____ this.
話し合いで解決する方法はあるはずだ。
言った人:
A ピーター・パーカーB フリント・マルコ/サンドマンC メリー・ジェーン・ワトソン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Everybody needs help sometimes, Peter.
直訳:「全ての人は、ときどき助けを必要とする、ピーター」
自然な日本語:
しくみEverybody(全員)は単数扱いなので、動詞に s がつきます(needs)。sometimes は「ときどき」で、文の最後に置くと、少しやわらかい響きになります。
You are such a nerd.
直訳:「あなたはそのようなオタクだ」
自然な日本語:
しくみsuch a+名詞で「本当に〜だ」と強める言い方。You're such a 〜! の形でよく使います。such a good friend のように、形容詞を間に入れることもできます。
I'm not a bad person. I just had bad luck.
直訳:「私は悪い人ではない。私はただ悪い運を持った」
自然な日本語:
しくみI'm not 〜. I just 〜. で「〜なんじゃない。ただ〜なだけだ」。just は「ただ〜だけ」。had bad luck で「運が悪かった」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Everybody needs help sometimes, Peter.
コツ「エヴリバディ・ニーズ・ヘルプ・サムタイムズ」。help を強く。needs help は「ニーズヘルプ」とつながります。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You are such a nerd.
コツ「ユー・アー・サッチ・ア・ナード」。such と nerd を強く。nerd は口をあまり開けずに「ナード」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm not a bad person. I just had bad luck.
コツ「アイム・ナット・ア・バッド・パースン。アイ・ジャスト・ハド・バッド・ラック」。2つの bad を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-B 3-E 4-A 5-C 6-F
2 1. Everybody(C メリー・ジェーン・ワトソン) 2. such(C メリー・ジェーン・ワトソン) 3. person(B フリント・マルコ/サンドマン) 4. trying(A ピーター・パーカー) 5. should've(A ピーター・パーカー) 6. settle(A ピーター・パーカー)
3 Everybody needs help sometimes, Peter. → 誰だって助けが必要なときがあるのよ、ピーター。 / You are such a nerd. → あなたって、ほんとオタクね。 / I'm not a bad person. I just had bad luck. → 俺は悪人じゃない。運が悪かっただけだ。
5 Everybody needs help sometimes, Peter. → You're right. Thanks. / I guess I could use some help. / You are such a nerd. → I'll take that as a compliment. / Guilty.
