MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ソニック・ザ・ムービー』英語ワークシート
Sonic the Hedgehog (2020)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Gotta go fast!
- I'm a hedgehog. I feel like it's obvious.
- Road trip!
- I heard you the first time.
- Is that all you got?
- I was not expecting that.
- A 速く行かなきゃ!
- B ドライブ旅行だ!
- C それは予想してなかった。
- D それで全部か?
- E ハリネズミだよ。見れば分かると思うけど。
- F 1回言えば分かるって。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Gotta go f___!
速く行かなきゃ!
言った人:
I'm a h_______. I feel like it's obvious.
ハリネズミだよ。見れば分かると思うけど。
言った人:
R___ trip!
ドライブ旅行だ!
言った人:
I h____ you the first time.
1回言えば分かるって。
言った人:
Is that a__ you got?
それで全部か?
言った人:
I was not e________ that.
それは予想してなかった。
言った人:
A ソニックB トムC ドクター・ロボトニック
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Gotta go fast!
直訳:「速く行かなければならない!」
自然な日本語:
しくみgotta=have got to の話し言葉。主語 I と have が省略されている。go fast は「速く進む」で、fast は副詞(-ly を付けない)。
I'm a hedgehog. I feel like it's obvious.
直訳:「僕はハリネズミだ。それは明らかだと僕は感じる」
自然な日本語:
しくみI feel like+文 で「〜な気がする」。I think より感覚的で、言い切りを和らげる。obvious は「明らかな・見て分かる」。
Road trip!
直訳:「道の旅!」
自然な日本語:
しくみroad+trip の名詞のかたまり。文の形にせず、名詞だけを叫んで「これから〜だ!」という喜びを表している(Pizza! Party! と同じ使い方)。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Gotta go fast!
コツ「ガラ・ゴウ・ファースト!」。gotta の tt は「ラ」に近い音。fast を勢いよく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm a hedgehog. I feel like it's obvious.
コツ「アイマ・ヘッジホッグ。アイ・フィーライク・イッツ・オブヴィアス」。hedgehog の hedge を強く。obvious の ob を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Road trip!
コツ「ロウド・トリップ!」。road の oa は「オウ」。両方とも強く、語尾を上げてはしゃぐ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AThe sale ends in five minutes!セール、あと5分で終わるよ!
BGotta go fast!急がなきゃ!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Gotta go fast! →
I'm a hedgehog. I feel like it's obvious. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-E 3-B 4-F 5-D 6-C
2 1. fast(A ソニック) 2. hedgehog(A ソニック) 3. Road(A ソニック) 4. heard(B トム) 5. all(A ソニック) 6. expecting(C ドクター・ロボトニック)
3 Gotta go fast! → 速く行かなきゃ! / I'm a hedgehog. I feel like it's obvious. → ハリネズミだよ。見れば分かると思うけど。 / Road trip! → ドライブ旅行だ!
5 Gotta go fast! → Slow down! / Go, go, go! / I'm a hedgehog. I feel like it's obvious. → Okay, smart guy. / Not to me!
