MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ソニック・ザ・ムービー/ソニック VS ナックルズ』英語ワークシート
Sonic the Hedgehog 2 (2022)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Gotta go fast.
- Of course not! I literally just met you!
- Return to sender!
- Stop trying to be my dad.
- Don't worry, I got your back.
- Together. That's how we win.
- A 一緒に戦う。それが勝つ方法だ。
- B 差出人に返送!
- C 信じるわけないだろ!今会ったばっかりだぞ!
- D 心配するな、僕がついてる。
- E 速く行かなきゃ。
- F 父親ぶるのはやめてよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Gotta go f___.
速く行かなきゃ。
言った人:
Of course not! I l________ just met you!
信じるわけないだろ!今会ったばっかりだぞ!
言った人:
R_____ to sender!
差出人に返送!
言った人:
Stop t_____ to be my dad.
父親ぶるのはやめてよ。
言った人:
D____ worry, I got your back.
心配するな、僕がついてる。
言った人:
T_______. That's how we win.
一緒に戦う。それが勝つ方法だ。
言った人:
A ソニック
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Gotta go fast.
直訳:「速く行かなければならない」
自然な日本語:
しくみhave got to(〜しなければならない)の口語形 gotta。主語と have が省略され、gotta +動詞の原形だけで使われている。
Of course not! I literally just met you!
直訳:「もちろん違う!私は文字通り、ちょうど今あなたに会ったところだ!」
自然な日本語:
しくみjust +過去形で「ついさっき〜した」。アメリカ英語では have just met の代わりに過去形 just met がよく使われる。
Return to sender!
直訳:「送り主に戻れ!」
自然な日本語:
しくみ主語のない命令形。to sender は冠詞の付かない決まった形(郵便の表示で使われる)。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Gotta go fast.
コツ「ガッタ・ゴウ・ファスト」。アメリカ英語では gotta の tt が「ラ」に近く「ガラ」と聞こえることも。fast を一番強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Of course not! I literally just met you!
コツ「オヴコース・ナット!アイ・リタラリー・ジャスト・メッチュー!」。met you は「メッチュー」とつながる。literally を大げさに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Return to sender!
コツ「リターン・トゥ・センダー!」。turn と sen を強く、リズムよく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-C 3-B 4-F 5-D 6-A
2 1. fast(A ソニック) 2. literally(A ソニック) 3. Return(A ソニック) 4. trying(A ソニック) 5. Don't(A ソニック) 6. Together(A ソニック)
3 Gotta go fast. → 速く行かなきゃ。 / Of course not! I literally just met you! → 信じるわけないだろ!今会ったばっかりだぞ! / Return to sender! → 差出人に返送!
5 Gotta go fast. → Wait for me! / Slow down a little! / Of course not! I literally just met you! → Fair enough. / Trust me anyway!
