MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ソング・サング・ブルー』英語ワークシート
Song Sung Blue (2025)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Here's the thing.
- Way to go.
- So here's what I'm thinking.
- Not good. Sing softer.
- How you doing tonight?
- We're all just looking for some hope.
- A よくないわよ。もっと小さい声で歌って。
- B で、俺の考えはこうなんだ。
- C 私たちはみんな、ただ希望を探しているの。
- D やったね。すごいじゃない。
- E 今夜はご機嫌いかが?
- F つまり、こういうことなんだ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
H_____ the thing.
つまり、こういうことなんだ。
言った人:
W__ to go.
やったね。すごいじゃない。
言った人:
So here's what I'm t_______.
で、俺の考えはこうなんだ。
言った人:
Not good. Sing s_____.
よくないわよ。もっと小さい声で歌って。
言った人:
How you doing t______?
今夜はご機嫌いかが?
言った人:
We're all just l______ for some hope.
私たちはみんな、ただ希望を探しているの。
言った人:
A 断酒の会の女性B マイクC クレアの母D クレア
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Here's the thing.
直訳:「ここに、その事がある」
自然な日本語:
しくみHere is +名詞 で「ここに〜がある」=「〜はこれだ」。the thing は「肝心なこと、問題点」。これから言う内容そのものを指して、注意を引く。
Way to go.
直訳:「行くべき道(はそれだ)」
自然な日本語:
しくみThat's the way to go.(それこそ進むべき道だ)が短くなった形と考えると分かりやすい。Way to +動詞! で「〜とはお見事!」とも使える(Way to win!)。
So here's what I'm thinking.
直訳:「それで、ここに私が考えていることがある」
自然な日本語:
しくみwhat I'm thinking は「私が考えていること」という名詞のかたまり。進行形 I'm thinking にすると「今まさに考えている案」という柔らかさが出る。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Here's the thing.
コツ「ヒアズ・ザ・スィング」。here's は「ヒアズ」と短く。thing を強く言い、少し間を置いてから本題に入る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Way to go.
コツ「ウェイ・トゥ・ゴウ!」。to は弱く「タ」。go を高く伸ばすと、心から褒めている感じが出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
So here's what I'm thinking.
コツ「ソウ・ヒアズ・ワッタイム・スィンキン」。what I'm がつながって「ワッタイム」。thinking の g はほぼ落ちる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ASo, are you joining the soccer team or not?で、サッカー部に入るの?入らないの?
BHere's the thing. I really want to, but practice is every day.つまりこういうこと。すごく入りたいけど、練習が毎日なんだよ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Here's the thing. →
Way to go. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-D 3-B 4-A 5-E 6-C
2 1. Here's(B マイク) 2. Way(D クレア) 3. thinking(B マイク) 4. softer(C クレアの母) 5. tonight(B マイク) 6. looking(A 断酒の会の女性)
3 Here's the thing. → つまり、こういうことなんだ。 / Way to go. → やったね。すごいじゃない。 / So here's what I'm thinking. → で、俺の考えはこうなんだ。
5 Here's the thing. → What is it? / Uh-oh. Go on. / Way to go. → Thanks! / Couldn't have done it without you.
