MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『白雪姫』英語ワークシート
Snow White (2025)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- My apologies.
- Allow me to introduce, in alphabetical order…
- …I have the longest toes... if that helps.
- Leave me out of it.
- I take your point, Mr. Grumpy.
- Just Jonathan. Princess.
- A あなたの言い分は分かります、グランピーさん。
- B ただのジョナサンだ。お姫様。
- C アルファベット順にご紹介しましょう…
- D 私を巻き込まないでくれ。
- E 失礼いたしました。
- F …一番足の指が長いのは私です…参考になれば。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
My a________.
失礼いたしました。
言った人:
Allow me to introduce, in a___________ order…
アルファベット順にご紹介しましょう…
言った人:
…I have the l______ toes... if that helps.
…一番足の指が長いのは私です…参考になれば。
言った人:
L____ me out of it.
私を巻き込まないでくれ。
言った人:
I take your p____, Mr. Grumpy.
あなたの言い分は分かります、グランピーさん。
言った人:
Just Jonathan. Princess.
ただのジョナサンだ。お姫様。
言った人:
A グランピーB ジョナサンC ドクD 白雪姫E ハッピー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
My apologies.
直訳:「私の謝罪(を受け取ってください)」
自然な日本語:
しくみapology(謝罪)の複数形 apologies を使い、My apologies. の2語で完結させる決まり文句。for ~ を付けると「~について」謝れる。
Allow me to introduce, in alphabetical order…
直訳:「私に紹介することを許してください、アルファベット順で」
自然な日本語:
しくみallow+人+to+動詞 で「人が~するのを許す」。Allow me to ~ で「(私に)~させてください」という丁寧な申し出。in ~ order で「~の順に」。
…I have the longest toes... if that helps.
直訳:「…私は一番長い足の指を持っている…もしそれが助けになるなら」
自然な日本語:
しくみif that helps は「もしそれが役に立つなら」。文の最後に付けて、自分の発言を控えめにする。that は直前に言った情報を指す。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
My apologies.
コツ「マイ・アパロジーズ」。apologies は pol を強く。落ち着いた声で、丁寧に。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Allow me to introduce, in alphabetical order…
コツ「アラウ・ミー・トゥ・イントロデュース、イン・アルファベティカル・オーダー」。allow は「アラウ」。alphabetical は bet を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
…I have the longest toes... if that helps.
コツ「アイ・ハヴ・ザ・ロンゲスト・トウズ…イフ・ザット・ヘルプス」。if that helps は小さめの声で、自信なさそうに付け足す。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-C 3-F 4-D 5-A 6-B
2 1. apologies(D 白雪姫) 2. alphabetical(C ドク) 3. longest(E ハッピー) 4. Leave(A グランピー) 5. point(D 白雪姫) 6. ―(B ジョナサン)
3 My apologies. → 失礼いたしました。 / Allow me to introduce, in alphabetical order… → アルファベット順にご紹介しましょう… / …I have the longest toes... if that helps. → …一番足の指が長いのは私です…参考になれば。
5 My apologies. → No problem. / Apology accepted. / Allow me to introduce, in alphabetical order… → It's a pleasure. / How do you remember all that?
