MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『スラムドッグ$ミリオネア』英語ワークシート
Slumdog Millionaire (2008)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Is this heaven?
- It's getting hot in here.
- Are you nervous?
- I guess you know the answer.
- So what? It's too late.
- I will wait for you.
- A ここは天国?
- B 君を待っている。
- C 答えが分かったようだね。
- D 緊張してるんですか?
- E だから何?もう遅いの。
- F なんだか熱くなってきたな。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Is this h_____?
ここは天国?
言った人:
It's g______ hot in here.
なんだか熱くなってきたな。
言った人:
Are you n______?
緊張してるんですか?
言った人:
I guess you know the a_____.
答えが分かったようだね。
言った人:
So what? It's too l___.
だから何?もう遅いの。
言った人:
I will w___ for you.
君を待っている。
言った人:
A ジャマールB プレーム・クマールC ラティカ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Is this heaven?
直訳:「これは天国か?」
自然な日本語:
しくみIs this 〜? で「これは〜か?」と目の前の状況を尋ねる基本の疑問文。本気で質問しているのではなく、「天国みたいにすばらしい」という感動を、質問の形で表しています。
It's getting hot in here.
直訳:「ここの中は熱くなってきている」
自然な日本語:
しくみbe getting+形容詞で「だんだん〜になってきている」と変化を表します。It は天気や状況を表す主語。ここでは温度ではなく、場の盛り上がりや緊張感のことです。
Are you nervous?
直訳:「あなたは緊張していますか?」
自然な日本語:
しくみbe 動詞の疑問文。nervous は「緊張している・不安な」という形容詞です。理由を続けるときは about 〜 を使います(nervous about the test)。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Is this heaven?
コツ「イズ・ディス・ヘヴン?」。heaven は「ヘヴン」と v を響かせ、語尾を上げてうっとりと。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
It's getting hot in here.
コツ「イッツ・ゲディング・ハット・イン・ヒア」。getting は「ゲディン」、hot in は「ハリン」のようにつながります。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Are you nervous?
コツ「アー・ユー・ナーヴァス?」。nervous は ner を強く「ナーヴァス」。語尾を上げます。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-F 3-D 4-C 5-E 6-B
2 1. heaven(A ジャマール) 2. getting(B プレーム・クマール) 3. nervous(A ジャマール) 4. answer(B プレーム・クマール) 5. late(C ラティカ) 6. wait(A ジャマール)
3 Is this heaven? → ここは天国? / It's getting hot in here. → なんだか熱くなってきたな。 / Are you nervous? → 緊張してるんですか?
5 Is this heaven? → You're not dead! / Pretty close! / It's getting hot in here. → Are you nervous? / I love it!
