MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『シュレック フォーエバー』英語ワークシート
Shrek Forever After (2010)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Do the roar.
- Let's talk about this after the party, at home.
- Big deal.
- You've gotta be kiddin' me.
- Hear me out.
- I'm glad I'm not you.
- A ほえてよ。
- B 冗談だろ。
- C お前じゃなくてよかったよ。
- D その話はパーティーのあと、家でしましょう。
- E だから何?
- F 最後まで聞いてくれ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Do the r___.
ほえてよ。
言った人:
L____ talk about this after the party, at home.
その話はパーティーのあと、家でしましょう。
言った人:
Big d___.
だから何?
言った人:
You've gotta be k______ me.
冗談だろ。
言った人:
H___ me out.
最後まで聞いてくれ。
言った人:
I__ glad I'm not you.
お前じゃなくてよかったよ。
言った人:
A バターパンツB フィオナC ドンキーD シュレック
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Do the roar.
直訳:「そのほえ声をして」
自然な日本語:
しくみdo+the+名詞で「いつもの〜をやって」。do the dishes(皿洗いをする)のように、決まった動作に do を使います。the が「例のあれ」を指しています。
Let's talk about this after the party, at home.
直訳:「これについては、パーティーのあとに、家で話しましょう」
自然な日本語:
しくみLet's+動詞の原形で「〜しよう」。talk about this で「この件について話す」。後ろに時(after the party)と場所(at home)を足して、話す機会を先送りにしています。
Big deal.
直訳:「大きな取引(大ごと)」
自然な日本語:
しくみThat's a big deal. の That's a が落ちた形。deal は「取引」から「事柄、こと」の意味に広がった名詞です。皮肉の調子で言うと「大したことない」に変わります。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Do the roar.
コツ「ドゥ・ザ・ロアー」。roar は「ロー」と口を丸め、最後に舌を軽く丸める r の音。抑揚をつけず、平らに言うと男の子らしさが出ます。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Let's talk about this after the party, at home.
コツ「レッツ・トーカバウ・ディス・アフター・ザ・パーティー、アット・ホウム」。talk about がつながって「トーカバウ」。after と home を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Big deal.
コツ「ビッグ・ディール」。皮肉のときは平らに、そっけなく。big の g は軽く、deal を少し伸ばします。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI have to give a speech in front of the whole school.全校生徒の前でスピーチしなきゃいけないんだ。
BWow. I'm glad I'm not you.うわあ。自分じゃなくてよかった。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Do the roar. →
Let's talk about this after the party, at home. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-D 3-E 4-B 5-F 6-C
2 1. roar(A バターパンツ) 2. Let's(B フィオナ) 3. deal(B フィオナ) 4. kiddin'(D シュレック) 5. Hear(D シュレック) 6. I'm(C ドンキー)
3 Do the roar. → ほえてよ。 / Let's talk about this after the party, at home. → その話はパーティーのあと、家でしましょう。 / Big deal. → だから何?
5 Do the roar. → Not now, buddy. / Okay, but this is the last time. / Let's talk about this after the party, at home. → Fine. But we will talk. / Why not now?
