MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『SHERLOCK(シャーロック)』英語ワークシート
Sherlock (2010)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Afghanistan or Iraq?
- Put the kettle on.
- You've no idea.
- Not really my area.
- Do you know you do that out loud?
- Just tea for me, thanks.
- A アフガニスタンですか、イラクですか?
- B 僕は紅茶だけでいいよ、ありがとう。
- C 君には想像もつかないよ。
- D それ、声に出してるって気づいてる?
- E あまり僕の専門じゃない。
- F お湯を沸かしておいて。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
A__________ or Iraq?
アフガニスタンですか、イラクですか?
言った人:
Put the k_____ on.
お湯を沸かしておいて。
言った人:
Y_____ no idea.
君には想像もつかないよ。
言った人:
Not r_____ my area.
あまり僕の専門じゃない。
言った人:
Do you k___ you do that out loud?
それ、声に出してるって気づいてる?
言った人:
Just tea for me, t_____.
僕は紅茶だけでいいよ、ありがとう。
言った人:
A マイク・スタンフォードB シャーロック・ホームズ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Afghanistan or Iraq?
直訳:「アフガニスタンか、イラクか?」
自然な日本語:
しくみWas it Afghanistan or Iraq? の主語と動詞を省いた A or B? の選択疑問。語尾は A で上げ、B で下げる。
Put the kettle on.
直訳:「やかんを(火に)かけて」
自然な日本語:
しくみput+物+on で「(火やスイッチに)かける・つける」。the kettle は家にある決まったやかんなので the。
You've no idea.
直訳:「君は何の考えも持っていない」
自然な日本語:
しくみYou have no idea. の have を短縮した形。「持っている」の意味の have を 've にするのはイギリス英語で多い。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Afghanistan or Iraq?
コツAfghanistan は「アフギャニスタン」と3つ目の音を強く。or の後の Iraq で下げる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Put the kettle on.
コツPut the は「プッザ」とつながる。kettle の tt は軽く「ケトゥ」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You've no idea.
コツYou've no は「ユーヴノウ」とつながる。idea の「ディ」を高く強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-F 3-C 4-E 5-D 6-B
2 1. Afghanistan(B シャーロック・ホームズ) 2. kettle(B シャーロック・ホームズ) 3. You've(A マイク・スタンフォード) 4. really(B シャーロック・ホームズ) 5. know(B シャーロック・ホームズ) 6. thanks(B シャーロック・ホームズ)
3 Afghanistan or Iraq? → アフガニスタンですか、イラクですか? / Put the kettle on. → お湯を沸かしておいて。 / You've no idea. → 君には想像もつかないよ。
5 Afghanistan or Iraq? → Sorry? How did you know? / Put the kettle on. → Lovely, thanks.
