MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『映画 ひつじのショーン 〜バック・トゥ・ザ・ホーム〜』英語ワークシート
Shaun the Sheep Movie (2015)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Baa!
- count sheep
- a day off
- lose your memory
- get a haircut
- in disguise
- A 変装して
- B 記憶をなくす
- C 髪を切ってもらう
- D お休みの日
- E メェー!
- F (眠るために)ひつじを数える
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
B__!
メェー!
言った人:
c____ sheep
(眠るために)ひつじを数える
言った人:
a d__ off
お休みの日
言った人:
lose your m_____
記憶をなくす
言った人:
get a h______
髪を切ってもらう
言った人:
in d_______
変装して
言った人:
A ショーンとひつじたちB 登場人物
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Baa!
直訳:(ひつじの鳴き声)「バー」
自然な日本語:
しくみ英語の擬声語(音をまねた言葉)。baa は動詞にもなり、The sheep baaed.(ひつじが鳴いた)と過去形にもできる。
count sheep
直訳:「ひつじを数える」
自然な日本語:
しくみcount(数える)+ sheep(ひつじ)。sheep は単数も複数も同じ形なので、one sheep, two sheep と s を付けない。
a day off
直訳:「離れている一日」
自然な日本語:
しくみoff は副詞で「(仕事から)離れて」。take a day off で「一日休みを取る」。a week off(一週間の休み)、the day off(その日は休み)とも言える。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Baa!
コツ「バァー」。口を大きく開けて a を長く伸ばす。日本語の「メェー」とまったく違うのが面白いところ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
count sheep
コツ「カウント・シープ」。count の t は軽く、sheep の ee を長く。she ではなく shee。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
a day off
コツ「ア・デイ・オフ」。day off はつながって「デイヨフ」。off をはっきり。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-F 3-D 4-B 5-C 6-A
2 1. Baa(A ショーンとひつじたち) 2. count(B 登場人物) 3. day(B 登場人物) 4. memory(B 登場人物) 5. haircut(B 登場人物) 6. disguise(B 登場人物)
3 Baa! → メェー! / count sheep → (眠るために)ひつじを数える / a day off → お休みの日
5 Baa! → Moo! / count sheep → Zzz...
