MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『セレンディピティ』英語ワークシート
Serendipity (2001)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- It's one of my favorite words.
- If we're meant to meet again, we'll meet again.
- You just have to have faith.
- Did he have passion?
- It's no big deal.
- I'll take it!
- A 私の大好きな言葉の一つなの。
- B これ、買うわ!
- C もし会う運命なら、また会えるわ。
- D ただ信じればいいの。
- E 彼に情熱はあったか?
- F 大したことじゃないわよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
It's one of my f_______ words.
私の大好きな言葉の一つなの。
言った人:
If w____ meant to meet again, we'll meet again.
もし会う運命なら、また会えるわ。
言った人:
You just have to have f____.
ただ信じればいいの。
言った人:
Did he have p______?
彼に情熱はあったか?
言った人:
I___ no big deal.
大したことじゃないわよ。
言った人:
I___ take it!
これ、買うわ!
言った人:
A ディーンB イヴC サラ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
It's one of my favorite words.
直訳:「それは、私のお気に入りの言葉たちのうちの一つだ」
自然な日本語:
しくみone of + the/my + 複数名詞 で「~のうちの一つ」。たくさんある中から一つを選ぶので、名詞は必ず複数形。主語は one なので動詞は単数(is)。
If we're meant to meet again, we'll meet again.
直訳:「もし私たちがまた会うよう意図されているなら、私たちはまた会うだろう」
自然な日本語:
しくみbe meant to + 動詞 で「~する運命だ・~することになっている」。mean(意図する)の受け身で「(運命に)そう意図されている」。if の中は未来でも現在形。
You just have to have faith.
直訳:「あなたは、ただ信念を持たなければならない」
自然な日本語:
しくみjust have to ~ で「~しさえすればいい」。have faith は「信じる心を持つ」。have が2回続くが、一つ目は have to(~しなければ)、二つ目は「持つ」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
It's one of my favorite words.
コツ「イッツ・ワノヴ・マイ・フェイヴリット・ワーズ」。one of は「ワノヴ」。favorite は「フェイヴリット」と3音節。words を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
If we're meant to meet again, we'll meet again.
コツ「イフ・ウィア・メン・トゥ・ミート・アゲン、ウィール・ミート・アゲン」。meant の t は落ちて「メン・トゥ」。2回の again を同じリズムで。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You just have to have faith.
コツ「ユー・ジャス・ハフタ・ハヴ・フェイス」。have to は「ハフタ」。faith の th は舌先を軽くかむ。faith を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-C 3-D 4-E 5-F 6-B
2 1. favorite(C サラ) 2. we're(C サラ) 3. faith(C サラ) 4. passion(A ディーン) 5. It's(B イヴ) 6. I'll(B イヴ)
3 It's one of my favorite words. → 私の大好きな言葉の一つなの。 / If we're meant to meet again, we'll meet again. → もし会う運命なら、また会えるわ。 / You just have to have faith. → ただ信じればいいの。
5 It's one of my favorite words. → Mine too! / Really? Why? / If we're meant to meet again, we'll meet again. → Or we could just exchange numbers. / I hope we are.
