MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『いつか晴れた日に』英語ワークシート
Sense and Sensibility (1995)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Piracy is our only option.
- You always say that and then it always does.
- I am shy of strangers myself.
- Use these words again and I shall leave the room!
- "What's it like?" "Hot."
- Your friendship has been the most important of my life.
- A 私も、知らない人の前では人見知りをするんです。
- B あなたとの友情は、私の人生で何より大切なものでした。
- C 海賊になるしか道はなさそうですね。
- D 「どんな所ですか?」「暑い」
- E お姉様はいつもそう言うけど、いつも降るじゃない。
- F またその言葉を使ったら、部屋を出ていくわよ!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
P_____ is our only option.
海賊になるしか道はなさそうですね。
言った人:
You a_____ say that and then it always does.
お姉様はいつもそう言うけど、いつも降るじゃない。
言った人:
I am shy of s________ myself.
私も、知らない人の前では人見知りをするんです。
言った人:
Use t____ words again and I shall leave the room!
またその言葉を使ったら、部屋を出ていくわよ!
言った人:
"W_____ it like?" "Hot."
「どんな所ですか?」「暑い」
言った人:
Your f_________ has been the most important of my life.
あなたとの友情は、私の人生で何より大切なものでした。
言った人:
A ブランドン大佐B マリアンヌ・ダッシュウッドC マーガレット・ダッシュウッドD エドワード・フェラーズ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Piracy is our only option.
直訳:「海賊行為が私たちの唯一の選択肢だ」
自然な日本語:
しくみA is our only option. で「Aしか道はない」。only が option を強めている。option は「選択肢」で、数えられる名詞。
You always say that and then it always does.
直訳:「あなたはいつもそれを言い、そしていつもそれはする」
自然な日本語:
しくみdoes は it rains の rains を言い換えた代動詞。同じ動詞を繰り返さずに do/does/did で受けるのは英語の基本。
I am shy of strangers myself.
直訳:「私自身、見知らぬ人に対して内気だ」
自然な日本語:
しくみbe shy of+名詞で「〜に対して内気だ」(やや古風)。今の会話では be shy around+人 がよく使われる。myself は「私自身も」と強調。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Piracy is our only option.
コツ「パイラスィー・イズ・アワ・オウンリー・オプション」。Pi と op を強く。piracy は「パイラシー」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You always say that and then it always does.
コツ「ユー・オールウェイズ・セイ・ザット・アンド・ゼン・イット・オールウェイズ・ダズ」。always を2回とも強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I am shy of strangers myself.
コツ「アイ・アム・シャイ・オヴ・ストレインジャーズ・マイセルフ」。shy と strangers を強く、穏やかに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AThe last train left. Taxis are too expensive.終電行っちゃった。タクシーは高すぎる。
BWalking is our only option, then.じゃあ、歩くしかないね。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Piracy is our only option. →
You always say that and then it always does. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-E 3-A 4-F 5-D 6-B
2 1. Piracy(D エドワード・フェラーズ) 2. always(C マーガレット・ダッシュウッド) 3. strangers(D エドワード・フェラーズ) 4. these(B マリアンヌ・ダッシュウッド) 5. What's(A ブランドン大佐) 6. friendship(D エドワード・フェラーズ)
3 Piracy is our only option. → 海賊になるしか道はなさそうですね。 / You always say that and then it always does. → お姉様はいつもそう言うけど、いつも降るじゃない。 / I am shy of strangers myself. → 私も、知らない人の前では人見知りをするんです。
5 Piracy is our only option. → What is swabbing exactly? / I'll get the ship. / You always say that and then it always does. → Not this time. / Trust me.
