MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ラッシュアワー』英語ワークシート
Rush Hour (1998)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Do you understand the words…outta my mouth?
- You seem as if you like to talk.
- It's not "you all," it's "y'all."
- Cool. Cool. Cool. No prob.
- Man, how long is this flight?
- Get out of the way!
- A 「ユー・オール」じゃない、「ヨール」だ。
- B オッケー、オッケー、オッケー。問題ねえ。
- C おい、このフライト、どれくらいかかるんだ?
- D どけ!
- E 俺の口から出てる言葉、分かってんのか?
- F 君は話すのが好きなようだ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Do you understand the w__________ my mouth?
俺の口から出てる言葉、分かってんのか?
言った人:
You s___ as if you like to talk.
君は話すのが好きなようだ。
言った人:
It's not "you all," it's "y____."
「ユー・オール」じゃない、「ヨール」だ。
言った人:
C___. Cool. Cool. No prob.
オッケー、オッケー、オッケー。問題ねえ。
言った人:
Man, how long is this f_____?
おい、このフライト、どれくらいかかるんだ?
言った人:
Get o__ of the way!
どけ!
言った人:
A リー警部B ジェームズ・カーター刑事
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Do you understand the words…outta my mouth?
直訳:「あなたは、私の口から出てきている言葉を理解しているか?」
自然な日本語:
しくみthe words that are coming out of my mouth は「私の口から出てきている言葉」。関係代名詞 that 以下が words を説明している。outta は out of をくずした書き方。
You seem as if you like to talk.
直訳:「あなたは、まるで話すことが好きであるかのように見える」
自然な日本語:
しくみseem+形容詞(seem tired)、seem to+動詞(seem to know)、seem as if+文、と三つの形がある。as if は like に置きかえてもよい(会話ではこちらが多い)。
It's not "you all," it's "y'all."
直訳:「それは『あなたたち全員』ではない、それは『ヨール』だ」
自然な日本語:
しくみy'all は you+all の短縮形で、アポストロフィの位置に注意(ya'll ではない)。主語にも目的語にも使える。what's up, y'all? のように呼びかけにも。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Do you understand the words…outta my mouth?
コツ「ドゥ・ユー・アンダースタンド・ザ・ワーズ…アウラ・マイ・マウス?」。カーターは一語ずつ区切って大声で。outta は「アウラ」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You seem as if you like to talk.
コツ「ユー・スィーム・アズィフ・ユー・ライク・トゥ・トーク」。as if は「アズィフ」とつながる。最後の talk を、少し皮肉っぽく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
It's not "you all," it's "y'all."
コツ「ヨール」。y'all は一音節で「ヨーォル」と短く。you all と二語に分けると、このせりふのリーのようにぎこちなく聞こえる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AMan, how long is this movie?ねえ、この映画どれくらい長いの?
BThree hours.3時間。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Do you understand the words…outta my mouth? →
You seem as if you like to talk. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-F 3-A 4-B 5-C 6-D
2 1. words…outta(B ジェームズ・カーター刑事) 2. seem(A リー警部) 3. y'all(B ジェームズ・カーター刑事) 4. Cool(B ジェームズ・カーター刑事) 5. flight(B ジェームズ・カーター刑事) 6. out(B ジェームズ・カーター刑事)
3 Do you understand the words…outta my mouth? → 俺の口から出てる言葉、分かってんのか? / You seem as if you like to talk. → 君は話すのが好きなようだ。 / It's not "you all," it's "y'all." → 「ユー・オール」じゃない、「ヨール」だ。
5 Do you understand the words…outta my mouth? → Loud and clear. / You seem as if you like to talk. → Guilty as charged.
