MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ロビン・フッド』英語ワークシート
Robin Hood (1973)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- We never rob. We just sort of borrow a bit.
- Here we go again.
- How can I ever thank you?
- Keep your chin up.
- I'll catch you later.
- Every little bit helps.
- A ああ、また始まった。
- B じゃあ、また後でな。
- C なんとお礼を言ったらいいか。
- D 盗むんじゃない。ちょっとばかり借りるだけさ。
- E 少しでも足しになるからね。
- F 元気を出して。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
We never rob. We just sort of b_____ a bit.
盗むんじゃない。ちょっとばかり借りるだけさ。
言った人:
Here we go a____.
ああ、また始まった。
言った人:
How can I ever t____ you?
なんとお礼を言ったらいいか。
言った人:
K___ your chin up.
元気を出して。
言った人:
I___ catch you later.
じゃあ、また後でな。
言った人:
Every l_____ bit helps.
少しでも足しになるからね。
言った人:
A ロビン・フッドB ウサギのお母さんC リトル・ジョンD 保安官
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
We never rob. We just sort of borrow a bit.
直訳:「私たちは決して奪わない。私たちはただ、なんというか少し借りるだけだ」
自然な日本語:
しくみrob+人(または場所) で「人から奪う」。steal+物 は「物を盗む」。borrow は「借りる」、lend は「貸す」と区別する。sort of は話し言葉で、言い切りたくないときに使う。
Here we go again.
直訳:「ここで私たちはまた行く」
自然な日本語:
しくみHere we go. は「さあ始まるぞ」。again を付けると「また始まった」。主語の we は話し手と周りの人を含む。うんざりなら下げ調子、わくわくなら上げ調子。
How can I ever thank you?
直訳:「私はいったいどのようにしてあなたに感謝できるだろうか?」
自然な日本語:
しくみHow can I ...? で「どうしたら〜できるだろう」。ever は疑問文で「いったい」と強調する。答えを求める質問ではなく、感謝の気持ちを表す言い方。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
We never rob. We just sort of borrow a bit.
コツ「ウィ・ネヴァ・ラブ。ウィ・ジャスト・ソーラヴ・バロウ・ア・ビッ」。sort of は「ソーラヴ」とつながる。borrow の o は口を丸く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Here we go again.
コツ「ヒア・ウィ・ゴウ・アゲン」。うんざりなら、ため息をついてから低く。go を少し伸ばす。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
How can I ever thank you?
コツ「ハウ・キャナイ・エヴァ・サンキュー?」。can I がつながって「キャナイ」。ever を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AHey! Did you eat my fries?ちょっと!私のポテト食べた?
BI didn't eat them. I just sort of borrowed a few.食べてないよ。ちょっとばかり借りただけ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
We never rob. We just sort of borrow a bit. →
Here we go again. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-A 3-C 4-F 5-B 6-E
2 1. borrow(A ロビン・フッド) 2. again(C リトル・ジョン) 3. thank(B ウサギのお母さん) 4. Keep(A ロビン・フッド) 5. I'll(C リトル・ジョン) 6. little(D 保安官)
3 We never rob. We just sort of borrow a bit. → 盗むんじゃない。ちょっとばかり借りるだけさ。 / Here we go again. → ああ、また始まった。 / How can I ever thank you? → なんとお礼を言ったらいいか。
5 We never rob. We just sort of borrow a bit. → Boy, are we in debt. / Nice try. / Here we go again. → Come on, it'll be fun! / Tell me about it.
