MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『猿の惑星:創世記(ジェネシス)』英語ワークシート
Rise of the Planet of the Apes (2011)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Apes together strong.
- He's not a monkey! He's an ape.
- I'll save you the trouble. I quit.
- Do you realize how you sound?
- the new kid on the block
- He didn't mean it.
- A 悪気はなかったんだ。
- B 新入り
- C モンキーじゃない!エイプだ。
- D 猿は、団結すれば強い。
- E 手間を省いてあげますよ。辞めます。
- F 自分が何を言ってるか分かってる?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Apes t_______ strong.
猿は、団結すれば強い。
言った人:
He's not a m_____! He's an ape.
モンキーじゃない!エイプだ。
言った人:
I'll save you the t______. I quit.
手間を省いてあげますよ。辞めます。
言った人:
Do you r______ how you sound?
自分が何を言ってるか分かってる?
言った人:
the new kid on the b____
新入り
言った人:
He d_____ mean it.
悪気はなかったんだ。
言った人:
A チャールズB キャロラインC ロバート・フランクリンD ウィルE ドッジF シーザー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Apes together strong.
直訳:「猿たち、一緒、強い」
自然な日本語:
しくみbe 動詞を省いた片言の英語。正しくは Apes are strong together. 言葉を省くことで、手話をそのまま訳したような素朴な力強さが出ている。
He's not a monkey! He's an ape.
直訳:「彼はモンキーではない!彼はエイプだ」
自然な日本語:
しくみnot A, but B の考え方で、間違った言葉を正しい言葉に言い直している。ape の前は母音なので an ape になる。
I'll save you the trouble. I quit.
直訳:「私はあなたにその面倒を省いてあげよう。私は辞める」
自然な日本語:
しくみsave+人+物で「人の~を省いてあげる」(目的語が二つの形)。quit は「やめる」で、過去形も quit のまま。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Apes together strong.
コツ「エイプス・トゥゲザー・ストロング」。一語ずつ区切り、strong を一番強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
He's not a monkey! He's an ape.
コツ「ヒーズ・ナラ・マンキー!ヒーズ・アン・エイプ」。not a がつながる。monkey と ape を強く対比。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'll save you the trouble. I quit.
コツ「アイル・セイヴュー・ザ・トラブル。アイ・クウィット」。save you がつながる。quit を短く鋭く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AOur team has no star player.うちのチームにはスター選手がいないよ。
BWho cares? Apes together strong!関係ない!団結すれば強いんだ!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Apes together strong. →
He's not a monkey! He's an ape. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-C 3-E 4-F 5-B 6-A
2 1. together(F シーザー) 2. monkey(C ロバート・フランクリン) 3. trouble(D ウィル) 4. realize(B キャロライン) 5. block(E ドッジ) 6. didn't(A チャールズ)
3 Apes together strong. → 猿は、団結すれば強い。 / He's not a monkey! He's an ape. → モンキーじゃない!エイプだ。 / I'll save you the trouble. I quit. → 手間を省いてあげますよ。辞めます。
5 Apes together strong. → Apes together strong! / He's not a monkey! He's an ape. → Oh, what's the difference?
