MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『タイタンズを忘れない』英語ワークシート
Remember the Titans (2000)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- You will respect each other.
- Let's get to work.
- What's on your mind, son?
- Did I ask for your excuses?
- Welcome to my life.
- Left side! Strong side!
- A これが私の毎日なんだよ。
- B 互いを尊重しろ。
- C さあ、取りかかろう。
- D 何か考えてることがあるのか?
- E レフトサイド!ストロングサイド!
- F 言い訳しろと言ったか?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
You will r______ each other.
互いを尊重しろ。
言った人:
L____ get to work.
さあ、取りかかろう。
言った人:
W_____ on your mind, son?
何か考えてることがあるのか?
言った人:
Did I ask for your e______?
言い訳しろと言ったか?
言った人:
W______ to my life.
これが私の毎日なんだよ。
言った人:
L___ side! Strong side!
レフトサイド!ストロングサイド!
言った人:
A ハーマン・ブーンB ビル・ヨーストC タイタンズの選手たち
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
You will respect each other.
直訳:「あなたたちは互いを尊重するだろう」
自然な日本語:
しくみwill は普通「〜だろう」ですが、目上の人が You will 〜. と言うと「〜しなさい」という強い命令になります。each other は「お互い」で、respect の目的語として使われています。
Let's get to work.
直訳:「仕事に到着しよう」
自然な日本語:
しくみget to 〜 は「〜に着く」から「〜に取りかかる」の意味に広がりました。get to work は「仕事場に着く」と「作業に取りかかる」の両方の意味があり、場面で判断します。
What's on your mind, son?
直訳:「あなたの心の上に何がある、息子よ?」
自然な日本語:
しくみon one's mind は「心にのっている」→「気にかかっている」。son は本当の息子でなくても、年上の男性が若い男性に呼びかける言葉として使われます。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
You will respect each other.
コツ「ユー・ウィル・リスペクト・イーチ・アザー」。will と respect を強く、一語ずつ区切るように言うと、命令の重みが出ます。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Let's get to work.
コツ「レッツ・ゲットゥ・ワーク」。get to はつながって「ゲットゥ」や「ゲラ」。work を強く、元気よく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
What's on your mind, son?
コツ「ワッツ・オン・ユア・マインド?」。What's on はつながって「ワッツォン」。mind を強く、優しく語尾を下げます。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AMom, can I talk to you?ママ、ちょっと話していい?
BOf course. What's on your mind?もちろん。何か気になることでも?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
You will respect each other. →
Let's get to work. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-C 3-D 4-F 5-A 6-E
2 1. respect(A ハーマン・ブーン) 2. Let's(A ハーマン・ブーン) 3. What's(A ハーマン・ブーン) 4. excuses(B ビル・ヨースト) 5. Welcome(A ハーマン・ブーン) 6. Left(C タイタンズの選手たち)
3 You will respect each other. → 互いを尊重しろ。 / Let's get to work. → さあ、取りかかろう。 / What's on your mind, son? → 何か考えてることがあるのか?
5 You will respect each other. → Yes, Coach. / We'll try. / Let's get to work. → Let's do it! / I'm ready.
