MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『レミーのおいしいレストラン』英語ワークシート
Ratatouille (2007)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Anyone can cook.
- I don't like food, I love it.
- Surprise me!
- I need this job.
- Anyone can. That doesn't mean that anyone should.
- You are the boss. Inspire them.
- A 驚かせてみろ!
- B 誰でも料理はできる。
- C この仕事が必要なんです。
- D 私は料理が好きなのではない、愛しているのだ。
- E あなたがボスなの。みんなを奮い立たせて。
- F 誰でもできるよ。でも、誰もがやるべきってことじゃない。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
A_____ can cook.
誰でも料理はできる。
言った人:
I d____ like food, I love it.
私は料理が好きなのではない、愛しているのだ。
言った人:
S_______ me!
驚かせてみろ!
言った人:
I n___ this job.
この仕事が必要なんです。
言った人:
Anyone can. That d______ mean that anyone should.
誰でもできるよ。でも、誰もがやるべきってことじゃない。
言った人:
You are the b___. Inspire them.
あなたがボスなの。みんなを奮い立たせて。
言った人:
A オーギュスト・グストーB アントン・イーゴC レミーD アルフレード・リングイニE コレット
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Anyone can cook.
直訳:「誰でも料理することができる」
自然な日本語:
しくみAnyone+can+動詞の原形で「誰でも~できる」。肯定文の anyone は「誰でも」、疑問文・否定文では「誰か・誰も」になります。
I don't like food, I love it.
直訳:「私は食べ物を好きではない、それを愛している」
自然な日本語:
しくみI don't A, I B. の形で「AではなくBだ」と、より強い言葉で言い直します。like より love のほうがずっと強い気持ちを表すことを利用しています。
Surprise me!
直訳:「私を驚かせなさい」
自然な日本語:
しくみ動詞 surprise(驚かせる)で始まる命令文。命令文ですが、ここでは「お願い・おまかせ」の意味で使われています。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Anyone can cook.
コツAnyone can cook は「エニワンキャンクック」。can を強く言うと「できるんだ!」という励ましの気持ちが出ます。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I don't like food, I love it.
コツlike と love をはっきり強く。間にコンマ分の間を置き、love it を「ラヴィット」とつなげて言い切ります。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Surprise me!
コツsurprise は「サプライズ」で prise に強勢。明るく言えば楽しいおまかせ、低くゆっくり言えばイーゴのような挑戦になります。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-D 3-A 4-C 5-F 6-E
2 1. Anyone(A オーギュスト・グストー) 2. don't(B アントン・イーゴ) 3. Surprise(B アントン・イーゴ) 4. need(D アルフレード・リングイニ) 5. doesn't(C レミー) 6. boss(E コレット)
3 Anyone can cook. → 誰でも料理はできる。 / I don't like food, I love it. → 私は料理が好きなのではない、愛しているのだ。 / Surprise me! → 驚かせてみろ!
5 Anyone can cook. → Even me? / You're right. I'll try. / I don't like food, I love it. → I can tell!
