MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『僕はラジオ』英語ワークシート
Radio (2003)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- He goes by Radio.
- That's a good one.
- Don't lecture me.
- Can't you make room for your daughter…?
- I'm real proud of you.
- Don't quit on me now!
- A こいつは「ラジオ」って呼ばれてる。
- B 説教はやめてくれ。
- C 本当に誇りに思うぞ。
- D 娘のための場所も作れないの……?
- E 今さら投げ出すなよ!
- F それ、いいね。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
He g___ by Radio.
こいつは「ラジオ」って呼ばれてる。
言った人:
T_____ a good one.
それ、いいね。
言った人:
Don't l______ me.
説教はやめてくれ。
言った人:
Can't you make room for your d_______…?
娘のための場所も作れないの……?
言った人:
I'm real p____ of you.
本当に誇りに思うぞ。
言った人:
D____ quit on me now!
今さら投げ出すなよ!
言った人:
A ラジオB ハロルド・ジョーンズC リンダ・ジョーンズ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
He goes by Radio.
直訳:「彼はラジオによって行く」
自然な日本語:
しくみgo by +名前 で「〜という名前で通っている」。by は「〜によって」で、その名前を使って世の中を渡っている、というイメージ。
That's a good one.
直訳:「それはいいものだ」
自然な日本語:
しくみone は代名詞で、前に出た名詞(ここではプレゼント)を指す。a good one で「いいやつ」。冗談の場合は joke を指している。
Don't lecture me.
直訳:「私に講義をしないで」
自然な日本語:
しくみlecture は動詞で「〜に説教する」。Don't +動詞 の否定の命令文。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
He goes by Radio.
コツ「ヒー・ゴウズ・バイ・レイディオウ」。Radio は英語では「レイディオウ」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
That's a good one.
コツ「ザッツ・ア・グッド・ワン」。good を強く、明るく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Don't lecture me.
コツ「ドン・レクチャ・ミー」。lecture の lec を強く、うんざりした感じで。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-F 3-B 4-D 5-C 6-E
2 1. goes(B ハロルド・ジョーンズ) 2. That's(A ラジオ) 3. lecture(B ハロルド・ジョーンズ) 4. daughter(C リンダ・ジョーンズ) 5. proud(B ハロルド・ジョーンズ) 6. Don't(B ハロルド・ジョーンズ)
3 He goes by Radio. → こいつは「ラジオ」って呼ばれてる。 / That's a good one. → それ、いいね。 / Don't lecture me. → 説教はやめてくれ。
5 He goes by Radio. → Hey, Radio! / That's a good one. → Glad you like it!
