MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『奇跡のチェックメイト クイーン・オブ・カトゥエ』英語ワークシート
Queen of Katwe (2016)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I can see your mother's strength in you
- He took my queen!
- Me, I'm gone.
- I will never forgive you for this.
- Please, you misunderstand our work.
- If you do not keep your promise…
- A 君の中に、お母さんの強さが見えるよ
- B このこと、絶対に許さないから。
- C もし約束を守らなかったら…
- D 待ってください、私たちの活動を誤解しています。
- E クイーンを取られたー!
- F 俺は、もう行くぜ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I can see your m_______ strength in you
君の中に、お母さんの強さが見えるよ
言った人:
He took my q____!
クイーンを取られたー!
言った人:
Me, I'm g___.
俺は、もう行くぜ。
言った人:
I will never f______ you for this.
このこと、絶対に許さないから。
言った人:
Please, you m____________ our work.
待ってください、私たちの活動を誤解しています。
言った人:
If you do not keep your p______…
もし約束を守らなかったら…
言った人:
A ハリエットB テオC グロリアD ナイトE ロバート・カテンデ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I can see your mother's strength in you
直訳:「私はあなたの中に、あなたの母の強さを見ることができる」
自然な日本語:
しくみsee A in B で「BのなかにAを見る」。strong(形容詞)→ strength(名詞)。long → length と同じ変化。
He took my queen!
直訳:「彼が私のクイーンを取った!」
自然な日本語:
しくみtook は take の過去形。take には「(人の物を)持って行く、奪う」の意味もある。steal(盗む)よりも軽い言い方。
Me, I'm gone.
直訳:「俺は、いなくなった」
自然な日本語:
しくみbe gone で「行ってしまった、いなくなった」。これから去るときに I'm gone. と言うと、「すぐに行く」という勢いが出る。Me, I 〜 は主語を強める話し言葉。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I can see your mother's strength in you
コツ「アイ・キャン・シー・ユア・マザーズ・ストレングス・イン・ユー」。strength の th は舌を軽くかむ。mother's と strength を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
He took my queen!
コツ「ヒー・トゥック・マイ・クウィーン!」。took と queen を強く。queen の qu は「クウ」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Me, I'm gone.
コツ「ミー、アイム・ゴーン」。gone は「ゴーン」に近く、短く切って言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AYou never give up, just like your grandma.絶対あきらめないところ、おばあちゃんそっくりだね。
BReally?本当?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I can see your mother's strength in you →
He took my queen! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-E 3-F 4-B 5-D 6-C
2 1. mother's(E ロバート・カテンデ) 2. queen(C グロリア) 3. gone(B テオ) 4. forgive(D ナイト) 5. misunderstand(E ロバート・カテンデ) 6. promise(A ハリエット)
3 I can see your mother's strength in you → 君の中に、お母さんの強さが見えるよ / He took my queen! → クイーンを取られたー! / Me, I'm gone. → 俺は、もう行くぜ。
5 I can see your mother's strength in you → Thank you. That means a lot. / He took my queen! → Please... Gloria!
