MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『長ぐつをはいたネコ』英語ワークシート
Puss in Boots (2011)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- You do not want to make the cat angry!
- Someone forgot his money!
- One milk, please.
- How witty.
- Is it true a cat always lands on its feet?
- Don't stop on my account.
- A ネコはいつも足から着地するって本当?
- B ミルクを一杯。
- C 誰かさん、お金を忘れてるわよ!
- D 私のことはお構いなく。
- E なかなか気の利いたことを。
- F ネコを怒らせない方が身のためだぞ!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
You do not want to make the cat a____!
ネコを怒らせない方が身のためだぞ!
言った人:
S______ forgot his money!
誰かさん、お金を忘れてるわよ!
言った人:
One milk, p_____.
ミルクを一杯。
言った人:
How w____.
なかなか気の利いたことを。
言った人:
Is it true a cat a_____ lands on its feet?
ネコはいつも足から着地するって本当?
言った人:
Don't stop on my a______.
私のことはお構いなく。
言った人:
A キティ・ソフトポーB ジルC アンディ・ビーンストークD プス
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
You do not want to make the cat angry!
直訳:「あなたは、そのネコを怒らせたいとは思わない!」
自然な日本語:
しくみYou do not want to+動詞で「~したくないはずだ=~しない方がいい」という警告。make+人+形容詞で「人を~にする」。
Someone forgot his money!
直訳:「誰かが、彼のお金を忘れた!」
自然な日本語:
しくみSomeone を主語にして、目の前の相手のことを遠回しに言う形。his を使うことで「その誰かは男」と、相手をはっきり指している。
One milk, please.
直訳:「一つのミルクを、お願いします」
自然な日本語:
しくみ数+品物+please の、最も簡単な注文の形。milk は本来数えない名詞だが、注文では「一杯」の意味で One milk と言える。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
You do not want to make the cat angry!
コツ「ユー・ドゥー・ナッ・ウォントゥ・メイク・ザ・キャット・アングリー」。do not を区切って強く。angry で決める。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Someone forgot his money!
コツ「サムワン・フォガット・ヒズ・マニー!」。歌うように上がり下がりを付ける。money を高く伸ばす。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
One milk, please.
コツ「ワン・ミルク、プリーズ」。milk の l は舌を上の歯の裏に付ける。please は語尾を上げずに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AOkay, I'm leaving for school!じゃあ学校行ってくる!
BSomeone forgot his lunch box!誰かさん、お弁当忘れてるよ!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
You do not want to make the cat angry! →
Someone forgot his money! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-C 3-B 4-E 5-A 6-D
2 1. angry(D プス) 2. Someone(A キティ・ソフトポー) 3. please(D プス) 4. witty(D プス) 5. always(B ジル) 6. account(C アンディ・ビーンストーク)
3 You do not want to make the cat angry! → ネコを怒らせない方が身のためだぞ! / Someone forgot his money! → 誰かさん、お金を忘れてるわよ! / One milk, please. → ミルクを一杯。
5 You do not want to make the cat angry! → Okay, okay, I'm sorry! / Someone forgot his money! → Hey! Give that back!
