MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『プラネットアース』英語ワークシート
Planet Earth (2006)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Imagine our world without sun.
- perhaps for sheer joy
- make the most of the brief Antarctic summer
- It's all or nothing.
- He's made his point
- It was a gamble that this bear took, and lost.
- A 言いたいことは伝わった
- B 太陽のない世界を想像してください。
- C このクマは賭けに出て、そして負けた。
- D 勝つか負けるか、二つに一つ。
- E 南極の短い夏を最大限に生かす
- F もしかすると、ただうれしくて
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I______ our world without sun.
太陽のない世界を想像してください。
言った人:
p______ for sheer joy
もしかすると、ただうれしくて
言った人:
make the most of the brief Antarctic s_____
南極の短い夏を最大限に生かす
言った人:
It's all or n______.
勝つか負けるか、二つに一つ。
言った人:
H___ made his point
言いたいことは伝わった
言った人:
It was a g_____ that this bear took, and lost.
このクマは賭けに出て、そして負けた。
言った人:
A ナレーション
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Imagine our world without sun.
直訳:「太陽なしの私たちの世界を想像せよ」
自然な日本語:
しくみ動詞の原形で始まる命令文。without 〜は「〜なしの」。sun に the を付けないのは、詩的・語りの文体で「太陽というもの」を表しているため。普通の文では without the sun が多い。
perhaps for sheer joy
直訳:「たぶん、まったくの喜びのために」
自然な日本語:
しくみperhaps for A, perhaps for B(Aのためかも、Bのためかも)と理由を並べる形の後半。for+名詞で理由を表す。sheer は名詞を強める形容詞。
make the most of the brief Antarctic summer
直訳:「短い南極の夏の最大を作る」
自然な日本語:
しくみthe most は「最大限」という名詞。make the most of 〜で「〜から最大限を引き出す」。brief は「短い」で short より少し改まった語。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Imagine our world without sun.
コツImagine →「イマジン」。-ma- を強く。without sun は「ウィザウトサン」で、sun を少しのばして余韻を残す。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
perhaps for sheer joy
コツsheer joy →「シアジョイ」。sheer の sh はやわらかく、joy をあたたかく、少しのばして。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
make the most of the brief Antarctic summer
コツmake the most of →「メイクザモウストヴ」。most と of がつながり、t はほぼ消える。most を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-F 3-E 4-D 5-A 6-C
2 1. Imagine(A ナレーション) 2. perhaps(A ナレーション) 3. summer(A ナレーション) 4. nothing(A ナレーション) 5. He's(A ナレーション) 6. gamble(A ナレーション)
3 Imagine our world without sun. → 太陽のない世界を想像してください。 / perhaps for sheer joy → もしかすると、ただうれしくて / make the most of the brief Antarctic summer → 南極の短い夏を最大限に生かす
5 Imagine our world without sun. → It would be so cold and dark. / perhaps for sheer joy → That's so cute! / I'd do the same after a long winter.
