MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『ピッチ・パーフェクト2』英語ワークシート
Pitch Perfect 2 (2015)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I'm really going to miss it.
- You're the most talented person I know.
- Get it, girl.
- Crack a book, John.
- Okay, um, hear me out.
- But I can't unsee it.
- A あんたは、私が知ってる中で一番才能がある人だよ。
- B えっと、まあ最後まで聞いてよ。
- C でも、もう見なかったことにはできないのよ。
- D 本当に、寂しくなるな。
- E いいぞ、やっちゃえ!
- F 本くらい開きなさいよ、ジョン。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I'm r_____ going to miss it.
本当に、寂しくなるな。
言った人:
You're the most t_______ person I know.
あんたは、私が知ってる中で一番才能がある人だよ。
言った人:
Get it, g___.
いいぞ、やっちゃえ!
言った人:
C____ a book, John.
本くらい開きなさいよ、ジョン。
言った人:
Okay, um, h___ me out.
えっと、まあ最後まで聞いてよ。
言った人:
But I c____ unsee it.
でも、もう見なかったことにはできないのよ。
言った人:
A ファット・エイミーB ダックスC ゲイルD ベッカ・ミッチェル
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I'm really going to miss it.
直訳:「私は本当にそれを恋しく思うつもりだ」
自然な日本語:
しくみbe going to+動詞の原形で「〜することになる(そうなるのが見えている)」。miss+目的語で「〜がなくて寂しい」。it はこの部活の時間や仲間との日々。
You're the most talented person I know.
直訳:「あなたは、私が知っている最も才能のある人だ」
自然な日本語:
しくみthe most talented person が「最も才能のある人」。その後ろに(that)I know が付き、「私が知っている」と範囲を限定している。関係代名詞 that が省略された形。
Get it, girl.
直訳:「それをつかめ、女の子」
自然な日本語:
しくみget it は「(チャンスや勢いを)つかめ・やってやれ」という命令形。girl は友達への呼びかけ。文法より勢いで使う決まり文句。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I'm really going to miss it.
コツ「アイム・リーリー・ゴナ・ミス・イット」。going to は「ゴナ」。miss と it がつながって「ミスィッ」。really を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You're the most talented person I know.
コツ「ユア・ザ・モウスト・タレンティッド・パースン・アイ・ノウ」。most と talented を強く。最後の I know はやさしく下げる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Get it, girl.
コツ「ゲリッ、ガール!」。get it がつながって「ゲリッ」。girl を高く、伸ばし気味に。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AThis is our last day in this classroom.この教室も今日で最後だね。
BI know. I'm really going to miss it.うん。本当に寂しくなる。
AEven the broken heater?あの壊れたヒーターも?
B(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I'm really going to miss it. →
You're the most talented person I know. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-A 3-E 4-F 5-B 6-C
2 1. really(D ベッカ・ミッチェル) 2. talented(A ファット・エイミー) 3. girl(A ファット・エイミー) 4. Crack(C ゲイル) 5. hear(B ダックス) 6. can't(C ゲイル)
3 I'm really going to miss it. → 本当に、寂しくなるな。 / You're the most talented person I know. → あんたは、私が知ってる中で一番才能がある人だよ。 / Get it, girl. → いいぞ、やっちゃえ!
5 I'm really going to miss it. → Me too. Let's keep in touch. / We'll visit, I promise. / You're the most talented person I know. → You're too kind. / Thanks. That means a lot.
