MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ギレルモ・デル・トロのピノッキオ』英語ワークシート
Guillermo del Toro's Pinocchio (2022)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- All good things require patience.
- In this world, you get what you give.
- How can you lose a whole person?
- the more you lie, the more it grows
- Why can't you be more like Carlo?
- I'm the luckiest boy in the world.
- A うそをつけばつくほど、鼻は伸びていく
- B 人間を丸ごと、どうやってなくすの?
- C 僕は世界一ついてる男の子だ。
- D この世では、与えたものが返ってくるのよ。
- E どうしてもっとカルロみたいになれないんだ?
- F 良いものには、すべて忍耐が必要なんだ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
All good things require p_______.
良いものには、すべて忍耐が必要なんだ。
言った人:
In this w____, you get what you give.
この世では、与えたものが返ってくるのよ。
言った人:
How can you lose a whole p_____?
人間を丸ごと、どうやってなくすの?
言った人:
the more you lie, the more it g____
うそをつけばつくほど、鼻は伸びていく
言った人:
Why c____ you be more like Carlo?
どうしてもっとカルロみたいになれないんだ?
言った人:
I'm the l_______ boy in the world.
僕は世界一ついてる男の子だ。
言った人:
A ゼペットB 森の精霊C ピノッキオ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
All good things require patience.
直訳:「すべての良いものは、忍耐を必要とする」
自然な日本語:
しくみAll +複数名詞 が主語で、動詞は require(s なし)。require +名詞 で「〜を必要とする」。patience は形容詞 patient(忍耐強い)の名詞形。
In this world, you get what you give.
直訳:「この世界では、あなたは、あなたが与えるものを得る」
自然な日本語:
しくみwhat you give は「あなたが与えるもの」という名詞のかたまり(関係代名詞 what)。get と give という反対の意味の動詞を並べて、言葉のリズムを作っている。
How can you lose a whole person?
直訳:「あなたは、どうやって丸ごとの人間をなくすことができるのか?」
自然な日本語:
しくみlose は「なくす」と「亡くす」の両方の意味を持つ。whole は「丸ごとの、全体の」で、物ではなく人だという大きさを強調している。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
All good things require patience.
コツ「オール・グッ・スィングズ・リクワイア・ペイシェンス」。good の d は止める。good と patience の pa を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
In this world, you get what you give.
コツ「イン・ディス・ワールド、ユ・ゲッ・ワッチュ・ギヴ」。get の t は止める。what you がつながり「ワッチュ」。get と give を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
How can you lose a whole person?
コツ「ハウ・キャニュ・ルーズ・ア・ホウル・パースン?」。can you は「キャニュ」。lose は濁って「ルーズ」。whole を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-D 3-B 4-A 5-E 6-C
2 1. patience(A ゼペット) 2. world(B 森の精霊) 3. person(C ピノッキオ) 4. grows(A ゼペット) 5. can't(A ゼペット) 6. luckiest(C ピノッキオ)
3 All good things require patience. → 良いものには、すべて忍耐が必要なんだ。 / In this world, you get what you give. → この世では、与えたものが返ってくるのよ。 / How can you lose a whole person? → 人間を丸ごと、どうやってなくすの?
5 All good things require patience. → But I want it now! / Okay, I'll wait. / In this world, you get what you give. → That's a nice way to think. / I hope so.
