MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.1(中学1〜2年)
『ペッパピッグ』英語ワークシート
Peppa Pig (2004)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I love muddy puddles.
- Eeek! Too scary!
- He'll be fine, Peppa.
- Now it's my turn!
- Daddy Pig, can you mend the computer?
- Ready, steady, go!
- A 位置について、よーい、どん!
- B パパ、パソコンを直してくれる?
- C 大丈夫だよ、ペッパ。
- D 泥んこの水たまり、大好き!
- E きゃー!怖すぎ!
- F 今度は私の番!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I love muddy p______.
泥んこの水たまり、大好き!
言った人:
Eeek! Too s____!
きゃー!怖すぎ!
言った人:
H____ be fine, Peppa.
大丈夫だよ、ペッパ。
言った人:
Now i___ my turn!
今度は私の番!
言った人:
Daddy Pig, can you mend the c_______?
パパ、パソコンを直してくれる?
言った人:
Ready, s_____, go!
位置について、よーい、どん!
言った人:
A パパ・ピッグB ペッパ・ピッグC マダム・ガゼルD ママ・ピッグ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I love muddy puddles.
直訳:「私は泥だらけの水たまりが大好き」
自然な日本語:
しくみI love+名詞の複数形で「〜(というもの)が大好き」。一般的に好きな物は複数形にする(I love cats.)。
Eeek! Too scary!
直訳:「きゃー!あまりに怖い!」
自然な日本語:
しくみtoo+形容詞で「〜すぎる」。It's が省略されている。scary は「(物事が)怖い」、scared は「(人が)怖がっている」。
He'll be fine, Peppa.
直訳:「彼は元気でいるだろう、ペッパ」
自然な日本語:
しくみHe'll(He will)be fine で「彼は大丈夫だろう」。主語を you や I に変えれば、相手にも自分にも使える。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I love muddy puddles.
コツmuddy puddles →「マディ・パドゥルズ」。イギリス英語では u が「ア」に近い短い音。dd は軽く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Eeek! Too scary!
コツToo scary →「トゥー・スケアリ」。too を高く伸ばすと、楽しそうな悲鳴になる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
He'll be fine, Peppa.
コツHe'll be fine →「ヒール・ビ・ファイン」。He'll は「ヒル」に近く短く。fine を明るく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-E 3-C 4-F 5-B 6-A
2 1. puddles(B ペッパ・ピッグ) 2. scary(B ペッパ・ピッグ) 3. He'll(A パパ・ピッグ) 4. it's(B ペッパ・ピッグ) 5. computer(D ママ・ピッグ) 6. steady(C マダム・ガゼル)
3 I love muddy puddles. → 泥んこの水たまり、大好き! / Eeek! Too scary! → きゃー!怖すぎ! / He'll be fine, Peppa. → 大丈夫だよ、ペッパ。
5 I love muddy puddles. → Me too! / Put your boots on first. / Eeek! Too scary! → Grrr! / Don't worry, it's just a toy.
