MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『パークス・アンド・レクリエーション』英語ワークシート
Parks and Recreation (2009)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Treat yo self!
- Hey, while I have you, can I ask you a question?
- That's a way better idea!
- Thanks for stopping by.
- Why don't you take the rest of the day off?
- Everybody has a weakness.
- A 寄ってくれてありがとう。
- B 誰にだって弱点はある。
- C そっちの方が断然いいアイデア!
- D 自分にごほうびだ!
- E 今日はもう帰っていいぞ。
- F ねえ、ついでにちょっと聞いてもいい?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
T____ yo self!
自分にごほうびだ!
言った人:
Hey, while I have you, can I ask you a q_______?
ねえ、ついでにちょっと聞いてもいい?
言った人:
T_____ a way better idea!
そっちの方が断然いいアイデア!
言った人:
Thanks for s_______ by.
寄ってくれてありがとう。
言った人:
Why d____ you take the rest of the day off?
今日はもう帰っていいぞ。
言った人:
E________ has a weakness.
誰にだって弱点はある。
言った人:
A ロンB グレッグC トムとドナD レスリー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Treat yo self!
直訳:「お前自身をもてなせ!」
自然な日本語:
しくみtreat は「もてなす・おごる」。treat oneself to+物で「自分に〜をごほうびとして買う」。yo は your を崩した発音を綴ったもの。
Hey, while I have you, can I ask you a question?
直訳:「ねえ、私があなたを持っている間に、質問をしてもいい?」
自然な日本語:
しくみwhile+主語+動詞で「〜している間に」。have you は「あなたをつかまえている(話せる状態にある)」という意味。
That's a way better idea!
直訳:「それは道(ほど)より良い考えだ!」
自然な日本語:
しくみway+比較級で「はるかに〜」。much や far と同じ強調の働き。way は口語的。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Treat yo self!
コツTreat yo self →「トゥリートヨーセルフ」。三語を同じ強さで、最後の self を伸ばして叫ぶのがトム流。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Hey, while I have you, can I ask you a question?
コツwhile I have you →「ワイライハヴュー」。while I がつながり、have you は「ハヴュー」。ask you は「アスキュー」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
That's a way better idea!
コツa way better →「アウェイベラー」。better の tt はラ行っぽく。way を強く言うと「断然」の気持ちが出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AThanks for the report.レポートありがとう。
BSure. Oh, while I have you, can I take Friday off?いえいえ。あ、ついでなんですが、金曜日休んでもいいですか?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Treat yo self! →
Hey, while I have you, can I ask you a question? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-F 3-C 4-A 5-E 6-B
2 1. Treat(C トムとドナ) 2. question(D レスリー) 3. That's(D レスリー) 4. stopping(B グレッグ) 5. don't(A ロン) 6. Everybody(D レスリー)
3 Treat yo self! → 自分にごほうびだ! / Hey, while I have you, can I ask you a question? → ねえ、ついでにちょっと聞いてもいい? / That's a way better idea! → そっちの方が断然いいアイデア!
5 Treat yo self! → Don't mind if I do! / My wallet says no. / Hey, while I have you, can I ask you a question? → Shoot! / Sure, what's up?
